Аорист продвигает рассказ: «Мария отвори вратата и влезе»
. Имперфект создаёт фон, передаёт продолжающееся действие или повторение: «Навън валеше; тя чакаше»
. Это не правило о длительности: короткое действие тоже может быть фоном.
Предпрошедшее возвращает к более раннему событию: «Колегата вече беше тръгнал»
. Будущее в прошедшем показывает то, что предстояло с тогдашней точки зрения: «Щеше да се върне след час»
. Отрицательная форма — «нямаше да се върне»
, а не механическое добавление отрицания: «не щеше»
.
Историческое настоящее приближает прошлое событие: «Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария»
. Временная опора показывает, что это происходит не сейчас. В таком изложении используй подходящие формы настоящего времени, а не самостоятельную форму настоящего совершенного вида.
Смена временного плана может быть намеренным приёмом. Не считай каждую смену ошибкой, но проверяй её цель.
Все примеры здесь авторские. В художественном тексте различай голос рассказчика, прямую речь и пересказ: они не обязательно требуют одинакового выбора времён.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Примеры
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
На улице шёл дождь, а Мария ждала перед вокзалом.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Она открыла сумку, вынула письмо и улыбнулась.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Когда я приехал, мой коллега уже ушел.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
План был ясен: мы собирались вернуться через час.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
В тот же вечер он не вернётся; это было ясно всем.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
И вот вчера я иду в сторону вокзала и вдруг вижу Марию с огромным букетом.
Для тех, кто говорит на твоём языке
В болгарском вид и прошедшее время — разные параметры. Не отождествляй аорист с совершенным видом, а имперфект — с несовершенным.
Быстрый тест
Какая строка создаёт фон прошлого события?
Валеше и вятърът духаше.
Имперфект передаёт обстоятельства, среди которых разворачивается событие.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
«Беше тръгнал»относит уход ко времени перед другим прошлым событием.
Какова обычная отрицательная форма для «щеше да се върне»
?
Нямаше да се върне.
«Нямаше да»сохраняет взгляд из прошлого на действие, которое тогда ещё предстояло.
Историческое настоящее может передавать прошлые события формами настоящего времени.
Верно
Время определяют опора на прошлое и рассказ; формы настоящего приближают событие.В какой строке естественно использовано историческое настоящее?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
«Отварям»и
«виждам»— формы настоящего времени несовершенного вида в рассказе о вчерашнем дне.