«не»
стоит перед глаголом; между ними возможно краткое местоимение: «Не го виждам.»
«Не разбирам.»
(Не понимаю.)«Не говоря български.»
«Не съм от София.»
— здесь«съм»
уже не первое, так что всё правильно.
«Имам»
и «има»
— особые:
«имам → нямам»
:«Нямам време.»
(а не«не имам»
)«има → няма»
:«Няма хляб.»
(Хлеба нет.)
Будущее: «няма да»
+ глагол: «Утре няма да работя.»
(Завтра не буду работать.)
Двойное отрицание — норма: «Никой не знае.»
(Никто не знает.), «Нищо не виждам.»
Без «не»
предложение неправильное.
Для короткого ответа говори просто «Не.»
— а с жестами головой осторожно, это отдельная история!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Примеры
Извинете, не разбирам.
Извините, я не понимаю.
Не говоря български добре.
Я плохо говорю по-болгарски.
Не съм от София.
Я не из Софии.
Нямам деца.
У меня нет детей.
В хладилника няма мляко.
В холодильнике нет молока.
Никой не знае.
Никто не знает.
Для тех, кто говорит на твоём языке
«Нямам»
— одно слово («у меня нет»), а после «няма»
существительное не меняется: «Няма хляб.»
(Хлеба нет — без родительного падежа). Двойное отрицание — как в русском: «Никой не знае.»
Быстрый тест
Как сказать «у меня нет»?
нямам
Отрицание от«имам»— одно слово:
«нямам».
Скажи, что воды нет:
Няма вода.
«има»(есть) →
«няма»(нет).
Никой ___ знае.
не
С«никой»всё равно нужно
«не»перед глаголом.
«Нищо не виждам»
(Ничего не вижу) неправильно, потому что тут два отрицания.
Неверно
Двойное отрицание в болгарском — норма.Утре ___ да работя.
няма
Отрицательное будущее:«няма да»+ глагол.
«Няма»не меняется.