Что происходит с документом? «Колегата подписа документа»
выдвигает на первый план исполнителя. В «Документът беше подписан от колегата»
подлежащим становится документ.
Есть две основные модели:
«Съм/бъда»
+ страдательное причастие:«е подписан»
,«беше подписан»
,«ще бъде подписан»
. Причастие согласуется с подлежащим:«молбата е подписана»
,«писмата са подписани»
.- Глагол +
«се»
:«Документите се проверяват»
. Глагол тоже согласуется:«Молбата се проверява»
.
Исполнителя можно назвать через «от»
или не называть, если он понятен или неважен. Не нагромождай «се»
и страдательное причастие как два показателя пассива в одной модели.
Действие или состояние? «Вратата е затворена»
может описывать состояние; «Вратата беше затворена от охраната в осем»
указывает на действие. «Вратата се затвори от вятъра»
может означать изменение состояния, а не пассив.
Не каждое «се»
обозначает пассив: «Той се мие»
означает, что он моет себя сам.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Примеры
Анкетата е подготвена от ученици.
Анкету подготовили ученики.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Результаты были опубликованы на сайте школы.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Все заявления рассматривают в порядке их поступления.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
Встреча будет проведена онлайн.
Новият мост беше открит през март.
Новый мост открыли в марте.
Билетите се продават само на касата.
Билеты продаются только в кассе.
Для тех, кто говорит на твоём языке
В болгарском нет отдельных кратких страдательных причастий по русскому образцу. «Подписан, подписана, подписано, подписани»
согласуются по роду и числу.
Быстрый тест
Дополни страдательное причастие.
Молбата е ___.
подписана
Причастие стоит в женском роде единственного числа, как и«молбата».
Дополни страдательную форму с «се»
.
Документите се ___.
проверяват
Подлежащее«документите»стоит во множественном числе.
В каком предложении отчёт является подлежащим?
Докладът е подготвен от екипа.
«Докладът»— подлежащее;
«от екипа»называет исполнителя.
Выбери страдательную форму будущего времени.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
«Ще бъде»передаёт время;
«проведена»согласуется со
«срещата».
В «Той се мие»
частица «се»
обозначает страдательный залог.
Неверно
Здесь«се»имеет возвратное значение: он моет себя.
Билеты продаются только в кассе.
Билетите се продават само на касата.
Билеты продаются только в кассе.