Предпрошедшее время («had done») показывает, что что-то случилось раньше другого момента в прошлом:«Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.»
— Когда мы пришли, фильм уже начался.
Форма: «бях»
(прошедшее от «съм»
) + форма на -л:
«бях купил»
,«беше казала»
,«бяхме видели»
Форма на -л согласуется с подлежащим, как прилагательное: -л (он), -ла (она), -ло (оно), -ли (они и вежливое «Вие»
): «Той беше отишъл»
, «Тя беше отишла»
.
Образуется от аориста: убираем -х, добавляем -л: «купих → купил»
, «казах → казал»
. Несколько особых: «дойдох → дошъл»
, «отидох → отишъл»
, «бях → бил», «ядох → ял»
.
Его «брат»
— «съм»
+ -л — значит «когда-то делал»: «Били ли сте в Рила?»
— Вы бывали на Риле?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Примеры
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Когда мы пришли, фильм уже начался.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Я не читал книгу, но видел фильм.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Когда я ей позвонил, она уже оплатила счёт.
До миналата година никога не бях ял баница.
До прошлого года я никогда не ел баницу.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Ключей не было — мы забыли их дома.
Били ли сте в Пловдив?
Вы бывали в Пловдиве?
Для тех, кто говорит на твоём языке
Форма на -л выглядит как твоё прошедшее («купил»
, «купила»
) — и это действительно та же форма. Но в болгарском ей нужен помощник: «бях купил»
(купил раньше), «съм купил»
(купил, есть опыт). Сама, в третьем лице, «купил»
— это пересказ.
Быстрый тест
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Для«те»→
«бяха»+ форма на -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Мария — «она» → -ла:«станала».
Какая форма на -л от «дойда»
?
дошъл
«дойда»— неправильный:
«дошъл, дошла, дошли».
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
«ние»→ множественное число:
«яли».
«бях купил»
означает, что покупка произошла раньше другого момента в прошлом.
Верно
Да — как английское «had bought».