В болгарском нет падежей. Существительное не меняется — «в София»
, «от София»
, «за София»
. Всю работу делает предлог.
Самые важные: «в»
(в), «на»
(на), «от»
(из, от), «до»
(до, рядом с), «с»
(с), «за»
(для, о), «при»
(у кого-то), «без»
(без), «през»
(через, в течение).
«на»
— настоящий трудяга:
- место:
«на масата»
— на столе,«на работа»
— на работе - родительный:
«карта на града»
— карта города - дательный:
«Дай ключа на Иван.»
— Дай ключ Ивану.
«до»
значит ещё и «рядом»: «до банката»
— рядом с банком.
Перед в/ф «в»
становится «във»
: «във Варна»
. Перед с/з «с»
становится «със»
: «със сестра ми»
.
После предлога местоимение в длинной форме: «с мен», «за теб», «при нас».
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Примеры
Живея в София, но съм от Харков.
Я живу в Софии, но я из Харькова.
Книгата е на масата.
Книга на столе.
Дай ключа на Иван, моля.
Дай ключ Ивану, пожалуйста.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Кофе с молоком и без сахара, пожалуйста.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Автобус в Пловдив отправляется с автовокзала.
Ще дойдеш ли с мен?
Пойдёшь со мной?
Для тех, кто говорит на твоём языке
Падежей нет — существительное не меняется. «на»
выполняет работу родительного и дательного: «карта на града»
(карта города), «Дай го на Иван»
(дай это Ивану). Осторожно: «до»
значит ещё и «рядом» — «до банката»
= рядом с банком.
Быстрый тест
Живея ___ Варна.
във
Перед в или ф«в»становится
«във»:
«във Варна».
Имате ли карта ___ града?
на
Родительный падеж передаёт«на»:
«карта на града».
Какая форма правильна после предлога?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
После предлога —«мен»,
«теб»,
«нас», а не
«аз».
Чай ___ захар, моля.
без
«без»= без:
«без захар».
После предлога «София»
получает падежное окончание.
Неверно
Падежей нет:«София»,
«в София»,
«от София».