Степени уверенности, а не точные проценты. «Възможно е да завали»
оставляет возможность открытой. «Вероятно ще завали»
представляет дождь как ожидаемый. «Най-вероятно»
выделяет наиболее вероятный вариант. «Едва ли ще завали»
выражает низкую вероятность, а не невозможность.
«Може да е в залата»
— предположение, а «Може да влезе»
может также выражать разрешение; решает контекст. «Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл»
— вывод по признаку. «Трябва да пристигне до пет»
устанавливает требование. Одно модальное слово может выполнять разные функции.
Предположение о прошлом: «вероятно е пристигнал»
; отрицательное предположение: «вероятно не е пристигнал»
. «Може да не е прочел писмото»
не запрещает читать письмо.
Уверенность — не доказательство. В научной дискуссии отделяй данные от гипотез: «Според тези измервания…»
. Не приписывай каждому слову фиксированный процент и не превращай «едва ли»
в категорическое отрицание.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Примеры
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
По прогнозу, после полудня, вероятно, начнётся дождь.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Скорее всего, причина в кабеле, но давайте проверим.
Едва ли ще приключим преди пет.
Мы вряд ли закончим раньше пяти.
Може да не е прочела последното съобщение.
Возможно, она не прочитала последнее сообщение.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Он, должно быть, уже приехал: его чемодан в коридоре.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Чтобы участвовать в опыте, нужно прибыть до 9:00.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Не опускайте «е/са» в обычном перфекте после «вероятно»
: «Вероятно са пристигнали»
.
Быстрый тест
Какое выражение передает низкую вероятность, не исключая успеха?
Едва ли ще успеем.
«Едва ли»передает низкую вероятность, а не логическую невозможность.
В какой строке «трябва»
передаёт вывод по имеющимся признакам?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Пальто — свидетельство присутствия, а не требование, предъявляемое к человеку.В каком предложении говорится, что письмо могло остаться непрочитанным?
Може да не е прочел писмото.
Отрицание относится к действию внутри предположения: возможно, он не прочитал письмо.«Вероятно»
всегда означает ровно 70 процентов.
Неверно
Слово дает контекстуальную оценку, а не фиксированное числовое значение.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
«Пристигнали»— множественное число; вместе с
«са»здесь образует перфект.