У многих болгарских глаголов есть маленькое «се»
или «си»
. Это часть глагола — учи вместе.
«се»
— действие возвращается к тебе или взаимное:
«мия се»
— умываюсь;«обличам се»
— одеваюсь«Виждаме се утре.»
— Увидимся завтра.- некоторые глаголы просто его требуют:
«смея се»
(смеюсь),«надявам се»
(надеюсь)
«си»
— для себя или просто часть глагола: «купих си яке»
(купил себе куртку), «лягам си»
(ложусь спать), «отивам си»
(ухожу), «спомням си»
(вспоминаю).
«се»
и «си»
никогда не меняются: «аз се мия»
, «те се мият»
. Они подчиняются правилам коротких слов: «Казвам се Иван»
, но «Как се казваш?»
, «Не се безпокой!»
(Не волнуйся!)
«се»
без лица = «люди, все»: «Тук не се влиза.»
— Сюда не входят.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Примеры
Сутрин се къпя и пия кафе.
Утром я принимаю душ и пью кофе.
Ще се видим ли в петък?
Увидимся в пятницу?
Надявам се, че ще дойдеш.
Надеюсь, что ты придёшь.
Купих си нови обувки.
Я купила себе новые туфли.
Вече е късно, отивам си.
Уже поздно, я ухожу.
В библиотеката не се говори силно.
В библиотеке не говорят громко.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Как -ся, но это отдельное слово, которое перемещается: «Казвам се»
, «Как се казваш?»
, «Не се безпокой»
. Не всё совпадает: «ставам»
(встаю) — без «се»
. А «си»
(«для себя») не имеет точного соответствия: «купих си»
≈ «купил себе».
Быстрый тест
Как ___ казваш?
се
Глагол —«казвам се», с
«се».
Не мога да ___ спомня името му.
си
Глагол —«спомням си», с
«си».
Выбери правильный порядок слов:
Обличам се бързо.
«се»не может быть первым словом в предложении.
Купих ___ нова чанта.
си
«Себе»=
«си»:
«купих си».
«се»
меняется по лицам: «аз се», «ти си», «той се».
Неверно
«се»не меняется. «ти си» — это «ты есть» от
«съм», другое слово.