«Който»
согласуется с существительным, которое поясняет: «законът, който»
, «книгата, която»
, «мястото, което»
, «хората, които»
.
Для мужчины, который не является подлежащим в придаточной части, нормативная форма — «когото»
: «историкът, когото поканихме»
; после предлога: «човекът, с когото разговарях»
. Для предмета остаётся «който»
: «законът, който обсъждаме»
. «На когото»
— обычная форма, «комуто»
— книжная.
«Чийто»
выражает принадлежность и согласуется с тем, что принадлежит, а не с владельцем: «жената, чиито книги чета»
.
«Какъвто»
указывает на разновидность или качество, часто после «такъв»
: «такъв разказ, какъвто търсех»
. «Където»
обозначает место, а «когато»
— время: «денят, когато пристигнах»
.
Выделяй придаточную часть запятыми, в том числе внутри главной: «Книгата, която ми даде, е тук»
. В болгарском это правило не зависит от английского различения ограничительных и пояснительных придаточных.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Примеры
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Приглашенный нами историк рассказал нам о старом городе.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Женщина, чьи книги я читаю, выступит в библиотеке.
Това е музеят, където се запознахме.
Это музей, где мы познакомились.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Я помню день, когда я приехал в Софию.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Я ищу такую историю, которая может заинтересовать и молодежь.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Закон, который мы обсуждаем, опубликован в Интернете.
Для тех, кто говорит на твоём языке
Не ищи полную таблицу падежей. Основные формы согласуются по роду и числу; «когото»
сохраняется для названий лиц мужского рода.
Быстрый тест
Выбери стандартную форму: «Историкът, ___ поканихме, е тук.»
когото
Название мужчины является прямым дополнением, поэтому нужно«когото».
Дополни: «Жената, ___ книги чета, е тук.»
чиито
Форма согласуется с«книги», а не с
«жената».
Определите место: «Музеят, ___ се срещаме, е отворен.»
където
«Където»указывает на место;
«когато»на время.
Выбери нормативную письменную форму после предлога, относящегося к мужчине.
човекът, с когото разговарях
Стандартная форма после предлога, относящегося к мужчине, —«когото».
Где запятые правильно выделяют придаточную часть?
Книгата, която ми даде, е тук.
Придаточная часть стоит внутри главной, поэтому нужны запятые с обеих сторон.«Какъвто»
может идентифицировать вид или качество после «такъв»
.
Верно
Сравни«такъв разказ, какъвто търсех».