Чужой источник не обязательно означает сомнение. Пересказительные формы передают услышанное или прочитанное без утверждения, что ты был непосредственным свидетелем. Полезно назвать источник: «Според Мария…»
.
Таблица сопоставляет девять времён изъявительного наклонения с пятью пересказительными моделями для «той»
. Настоящее время и имперфект совпадают по форме; время события определяет контекст. Для аориста используй «писал»
, для настоящего времени и имперфекта — «пишел»
.
В первом и втором лице сохраняй вспомогательный глагол: «пишел съм»
, «пишел си»
, «пишели сме»
, «пишели сте»
. В третьем лице внешнего «е/са» нет: «пишел»
, «пишели»
. Формы меняются по родам: «пишел, пишела, пишело»
; для будущего — «щял, щяла, щяло, щели»
. В «щял да е писал»
внутреннее «е»
сохраняется.
Отрицание: «не пишел»
, а для будущих событий — «нямало да пише»
.
Удивление: «Ти си бил тук!» может иметь адмиративное значение: говорящий только что это обнаружил. Это не обязательно пересказ. Чужие слова можно передавать и обычными формами: «Мария каза, че идва»
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Примеры
Според Мария новият колега пишел статии за София.
По словам Марии, новый коллега пишет статьи о Софии.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Редактор рассказал, что Елена писала допоздна.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Согласно рассказу, когда они прибыли, встреча уже началась.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Мне сказали, что к пятнице она уже сдаст текст.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Согласно объявлению, завтра не будет электричества.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
По словам отца, в детстве я писал сказки.
Для тех, кто говорит на твоём языке
«Писал»
напоминает обычную форму прошедшего времени в украинском или русском, но здесь может обозначать пересказ. Сохраняй «съм/си»
в первом и втором лице.
Быстрый тест
Перескажи привычку в настоящем: «Той пише всеки ден»
.
Той пишел всеки ден.
Для привычки в настоящем используй имперфектное причастие«пишел».
Перескажи: «Тя беше писала»
.
Тя била писала.
Оба причастия стоят в женском роде:«била писала».
Перескажи: «Те ще пишат»
.
Те щели да пишат.
Третье лицо множественного числа:«щели»без внешнего
«са».
Перескажи: «Той ще е писал до петък»
.
Той щял да е писал до петък.
Внутренний вспомогательный глагол в«да е писал»сохраняется.
Пересказительная форма всегда означает, что источник лжёт.
Неверно
Она обозначает пересказанную информацию, но сама по себе не объявляет её ложной.По словам отца, в детстве я писал сказки.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
По словам отца, в детстве я писал сказки.