Болгарская грамматика позволяет показать, откуда ты знаешь что-то. Для личного наблюдения — обычные времена. Для информации со слов других или из прочитанного можно употребить пересказительные формы:
«Иван купи кола.»
— Иван купил машину. (Я знаю, я видел.)«Иван купил кола.»
— Иван, говорят, купил машину.
Секрет: берём форму на -л и в третьем лице убираем «е / са»: «купил»
, «била болна»
, «работели»
.
Для того, что происходит сейчас или регулярно, форма на -л — от имперфекта: «работех → работел»
, «имах → имал»
.
Ты услышишь её в сплетнях, в пересказанных новостях, в анекдотах — сказки часто начинаются с «Имало едно време…»
— Жили-были…
Она может передавать и удивление: «Ти си бил много добър готвач!»
— Ого, да ты отличный повар!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Примеры
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Говорят, новый ресторан очень хороший.
Мария се омъжила миналия месец.
Мария, говорят, вышла замуж в прошлом месяце.
Иван щял да се мести във Варна.
Иван якобы собирается переехать в Варну.
Имало едно време един беден рибар.
Жил-был бедный рыбак.
Според новините утре щяло да вали сняг.
По новостям, завтра пойдёт снег.
Ти си бил много добър готвач!
Ого, да ты отличный повар!
Для тех, кто говорит на твоём языке
Это совсем новое для тебя — и ловушка: «купил»
похоже на твоё «купил»
, но для болгарина значит «купил, говорят». Для обычного прошедшего — аорист: «купи»
. По-русски тут добавили бы «говорят»
или «якобы».
Быстрый тест
Выбери пересказительную форму, чтобы показать, что знаешь это со слов друга:
Иван купил нова кола.
Услышанное от другого → пересказ:«купил»без
«е».
Перескажи: «Тя е болна.»
(Она больна.)
Тя била болна.
«е»исчезает, а
«бил»согласуется с
«тя»:
«била».
Перескажи: «Те работят в Лондон.»
(Они работают в Лондоне.)
Те работели в Лондон.
Длится → форма на -л от имперфекта:«работели».
Выбери пересказительную форму:
___ едно време един цар…
Имало
Сказки начинаются с пересказа:«Имало едно време».
В третьем лице пересказ опускает «е»
и «са»
: «Той купил…»
.
Верно
Да.«Той е купил»— другое время: «он (уже) купил».