В болгарском есть короткие безударные словечки — «ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли»
и формы «съм»
. Они опираются на соседнее слово и подчиняются строгим правилам:
- Никогда не первые в предложении.
«Виждам го.»
— Я его вижу (не«Го виждам»
). Но:«Аз го виждам.»
,«Не го виждам.»
- Перед глаголом, если что-то другое стоит первым:
«Ще го купя.»
— Я это куплю.«Не ме боли.»
— У меня не болит. - Порядок в группе:
«не»
/«ще»
→ кому → кого → глагол: «Ще ти го дам.» — Я тебе это дам.«се»
и«си»
стоят там же:«Ще се видим.»
«ли»
стоит сразу после слова, о котором спрашиваешь:«Виждаш ли го?»
— Ты его видишь?
Совет: учи целые блоки наизусть — «Дай ми го!» (Дай мне это!), «Казвам се Иван.»
, «Не го зная.»
(Я этого не знаю.)
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Примеры
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
Ты знаешь Марию? — Да, я её знаю.
Не го виждам никъде.
Я нигде его не вижу.
Ще ти го дам утре.
Я дам тебе это завтра.
Може ли да ми дадете менюто?
Можно мне меню?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Книгу? Я тебе её уже отдал.
Для тех, кто говорит на твоём языке
В русском местоимения стоят свободно («я его вижу», «вижу его»). В болгарском краткие формы имеют строгое место: никогда не первые, и «кому»
перед «кого»: «Ще ти го дам». Длинные формы «него»
, «нея»
, «мен»
— для выделения и после предлога: «за него»
.
Быстрый тест
Выбери правильное предложение («Я его вижу»):
Виждам го.
«го»никогда не начинает предложение.
«Я тебе это дам» — что правильно?
Ще ти го дам.
Порядок:«ще»→ кому (
«ти») → кого (
«го») → глагол.
Не ___ виждам.
го
После«не»— краткая форма:
«Не го виждам».
Виждаш ___ го?
ли
«ли»стоит сразу после глагола, о котором спрашиваешь.
«Се казвам Иван.»
— правильное предложение.
Неверно
«се»не может стоять первым:
«Казвам се Иван.»