Сначала определи вопрос, на который отвечаешь. На «Кой изпрати доклада?»
отвечаем «Мария го изпрати»
. На «Какво изпрати Мария?»
— «Мария изпрати доклада»
. Одни и те же факты могут иметь разный фокус.
Нейтральный порядок часто таков: подлежащее–глагол–дополнение. Но знакомая тема может стоять впереди: «Доклада го изпратих вчера»
. Краткое местоимение «го»
связывает вынесенное дополнение с глаголом. Это не означает второго получателя или второго предмета.
Контраст может изменить порядок: «На Иван дадох ключа, не на Мария»
. Интонация указывает на противопоставление; конец предложения — не единственное место для фокуса. Не переставляй краткие местоимения произвольно: «Днес му го изпратих»
, а не «Днес го му изпратих»
.
С «само»
следи за сферой действия: «Само Мария изпрати доклада»
исключает других отправителей; «Мария изпрати само доклада»
— другие отправленные вещи.
Полный и краткий мужской артикль зависят от синтаксической роли, а не позиции: «Докладът е готов»
, но «Доклада го изпратих»
. При чтении вслух различай смысловое выделение и словарное ударение слова.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Примеры
Само Мария изпрати доклада навреме.
Только Мария прислала отчет вовремя.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Мария отправила только доклад, без приложений.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Доклад я отправил вчера, а приложения отправлю сегодня.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Ключ я дал Ивану, а не Марии.
Днес му го изпратих по имейл.
Сегодня я отправил ему это по электронной почте.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Отчет готов, но еще не отправлен.
Для тех, кто говорит на твоём языке
У болгарских существительных нет падежного окончания дополнения. Следи за предлогом, артиклем и дублирующим местоимением: «Доклада го изпратих»
.
Быстрый тест
Какое предложение исключает других отправителей, а не другие документы?
Само Мария изпрати доклада.
«Само»перед
«Мария»ограничивает круг отправителей.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Вынесенное дополнение остаётся дополнением: нужен краткий артикль «-а».В какой строке сохраняется стандартный порядок кратких местоимений?
Днес му го изпратих.
Дательное«му»стоит перед винительным
«го»; такая группа не начинает нейтральное предложение.
Существительное в начале предложения всегда является подлежащим.
Неверно
В«Доклада го изпратих»первое слово — дополнение; невыраженное подлежащее —
«аз».
Какой ответ уточняет, кому именно дали ключ?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Противопоставлены«на Иван»и
«на Мария», то есть получатели.