A1 · Раздел 6
У врача
Ты научишься говорить, что болит и с каких пор. (Только для обучения — не медицинский совет.)
Новые слова
лекарlekarврач
О женщине: «лекарка»
или просто «лекар»
.
семейный врач
Врач, у которого вы зарегистрированы. Правила меняются — уточняйте в соответствующем учреждении.
у меня болит
Часть тела — с артиклем: «боли ме главата»
— болит голова.
имам температураimam temperaturaу меня температура
кашель
насморк
настинкаnastinkaпростуда
грипп
со вчерашнего дня
«от» + время = с каких пор: «от вчера»
, «от три дни» (уже три дня).
с каких пор?
я болен / я больна
я плохо себя чувствую
Что с вами?
Другу: «Какво ти има?»
В кабинете врача
Доктор Петрова, семейный врач
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Добрый день, садитесь. Что вас беспокоит?
Боли ме гърлото и имам температура.
У меня болит горло и температура.
Доктор Петрова, семейный врач
Откога?
С каких пор?
От вчера сутринта.
Со вчерашнего утра.
Доктор Петрова, семейный врач
Имате ли кашлица или хрема?
У вас есть кашель или насморк?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Немного насморк, но кашля нет.
Доктор Петрова, семейный врач
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Это простуда. Вам нужно пить много чая и отдыхать.
Грамматика
«Боли ме главата»
— дословно «болит меня голова». Часть тела — с артиклем («главата»
, «зъбът»
). Краткое «ме»
никогда не стоит первым: «Боли ме»
, но «Не ме боли»
. Также «боли те»
(тебя), «боли го»
(его), «боли я»
(её). Несколько частей — «болят»
: «Болят ме краката»
.
Боли ме главата.
У меня болит голова.
Болят ме краката.
У меня болят ноги.
Вече не ме боли.
Уже не болит.
Примеры
Имам висока температура от вчера.
У меня высокая температура со вчерашнего дня.
Детето има хрема и кашлица.
У ребёнка насморк и кашель.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Мария больна и сегодня дома.
Откога ви боли гърлото?
С каких пор у вас болит горло?
Боли ли те гърбът?
У тебя болит спина?
Чувствам се зле, може би е грип.
Я плохо себя чувствую, может, это грипп.
Трябва да отидеш на лекар.
Тебе нужно сходить к врачу.
Няма страшно, това е само настинка.
Ничего страшного, это просто простуда.