A1 · Раздел 6
Когда что‑то пошло не так
Ты научишься сообщать о потерянном или украденном и просить говорить медленнее.
Новые слова
телефонtelefon
говоряgovoryaговорить
я потерял / я потеряла
Прошедшее время от «изгубя»
(потерять). Подробнее о прошедшем — в разделе 8.
я заблудился / я заблудилась
украли
«Откраднаха ми портфейла»
— у меня украли кошелёк.
портфейлportfeylкошелёк
я не понимаю
Вы говорите по-английски?
На «ты»: «Говориш ли английски?»
украинский
О языке: «говоря украински»
— я говорю по-украински.
болгарский
медленнее
«Може ли по-бавно?»
— Можно помедленнее? Очень полезная фраза!
повторите
На «ты»: «повтори»
.
В полиции
Полицейский
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Добрый день. Чем могу помочь?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Добрый день. У меня украли кошелёк.
Полицейский
Къде и кога?
Где и когда?
В метрото, преди един час.
В метро, час назад.
Полицейский
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Хорошо, нужно составить протокол. Ваш паспорт, пожалуйста, и ваш адрес в Болгарии.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Извините, я не понимаю. Можно помедленнее?
Полицейский
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Конечно. Ваш паспорт, пожалуйста. И ваш адрес.
Примеры
Изгубих си телефона.
Я потерял телефон.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
У меня украли кошелёк в метро.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Извините, я заблудился. Где вокзал?
Съжалявам, не разбирам.
Извините, я не понимаю.
Говорите ли английски?
Вы говорите по-английски?
Някой тук говори ли украински?
Здесь кто-нибудь говорит по-украински?
Говоря само малко български.
Я говорю по-болгарски совсем немного.
Може ли по-бавно, моля?
Можно помедленнее, пожалуйста?
Моля, повторете адреса.
Пожалуйста, повторите адрес.
Къде е паспортът ми?
Где мой паспорт?
Трябва да отида в полицията.
Мне нужно пойти в полицию.
Самостоятельная практика
Напишите короткий текст на тему «Здоровье и помощь», используя свои собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Изгубих си телефона.
Я потерял телефон.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
У меня украли кошелёк в метро.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Извините, я заблудился. Где вокзал?