A1 · Раздел 7
Покупки и размеры
Ты примеришь одежду, попросишь другой размер и заплатишь на кассе.
Новые слова
примерять
И об одежде, и о еде: «Пробвай баницата!»
— попробуй баницу!
больше
«по-» + прилагательное = «более…»: голям → по-голям.
меньше
тесный
мне подходит
Вопрос: «Става ли ви?»
(вежливо) / «Става ли ти?»
рубашка
панталонpantalonбрюки
В болгарском — единственное число: «този панталон»
— эти брюки.
примерочная
касса
торбичкаtorbichkaпакет
В магазинах за пакет обычно нужно доплатить.
скидка
Сколько стоит?
О нескольких вещах: «Колко струват?»
хотеть
В болгарском нет инфинитива: в словаре форма «я» — «искам»
.
В магазине одежды
Продавщица
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Здравствуйте! Вам помочь?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Да, можно примерить эти брюки?
Продавщица
Разбира се. Пробната е ей там.
Конечно. Примерочная вон там.
Продавщица
Как е? Става ли ви?
Ну как? Подходит?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Очень тесные. У вас есть размер побольше?
Продавщица
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Вот, пожалуйста — размер побольше.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Спасибо, эти подходят. Где касса?
Продавщица
Касата е вляво. Приятен ден!
Касса слева. Хорошего дня!
Грамматика
Для вопроса «да/нет» поставь «ли»
сразу после слова, о котором спрашиваешь: «Имате ли по-голям размер?»
, «Има ли отстъпка?»
. С «къде»
, «колко»
, «какво»
«ли»
не нужно.
Имате ли по-голям размер?
У вас есть размер побольше?
Има ли отстъпка?
Есть скидка?
«ли»
Примеры
Може ли да пробвам тази риза?
Можно примерить эту рубашку?
Къде е пробната?
Где примерочная?
Панталонът е много тесен.
Брюки очень тесные.
Ризата ми става.
Рубашка мне подходит.
Какъв размер носите?
Какой размер вы носите?
Моля, платете на касата.
Пожалуйста, оплатите на кассе.
Искате ли торбичка?
Вам нужен пакет?
Колко струва този панталон?
Сколько стоят эти брюки?
Не, благодаря, само гледам.
Нет, спасибо, я просто смотрю.