A1 · Раздел 14
Обед
Закажи обед и попроси счёт.
Новые слова
столик на двоих
на террасе
сегодняшнее меню
без мяса
с сыром
для нас обоих
что-то легкое
еще немного воды
счет отдельно
все вместе
хотеть
В болгарском нет инфинитива: в словаре форма «я» — «искам»
.
можно…?
Самая простая вежливая просьба: «Може ли менюто?»
— «Можно меню?»
супаsupaсуп
Женский род: «една супа»
.
шопский салат
Помидоры, огурцы, перец, лук и тёртая брынза.
брынза
Белая брынза. Твёрдый жёлтый сыр — «кашкавал»
.
для меня
Естественное начало заказа: «За мен супа.»
— «Мне суп».
с картаs kartaкартой
Обед на террасе
Официант
Здравейте! Маса за двама ли?
Здравствуйте! Столик на двоих?
Да, на терасата, моля.
Да, на террасе, пожалуйста.
Официант
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Сюда, пожалуйста. Сегодня у нас суп без мяса.
За мен супа и салата със сирене.
Мне суп и салат с сыром.
Официант
А за пиене?
А что будете пить?
Вода за двама ни, моля.
Воды нам обоим, пожалуйста.
Официант
Разбира се. Една голяма бутилка.
Конечно. Одну большую бутылку.
Грамматика
Попроси «маса за двама»
. Об уже известном столике скажи «масата на терасата»
. В «тази супа»
артикля нет: «тази»
уже указывает, какой именно суп. Перед «с»
и «з» употребляй «със»
: «със сирене»
.
Имате ли маса за двама?
У вас есть столик на двоих?
Масата на терасата е свободна.
Столик на террасе свободен.
Примеры
Какво има в днешното меню?
Что сегодня в меню?
За мен нещо леко, моля.
Мне, пожалуйста, что-нибудь легкое.
Тази супа без месо ли е?
Этот суп без мяса?
Искам салата със сирене.
Мне салат с сыром, пожалуйста.
Може ли още малко вода?
Можно ещё немного воды?
Една бутилка за двама ни стига.
Одной бутылки нам обоим хватит.
Може ли сметката отделно?
Можно отдельные счета?
Всичко общо е двайсет евро.
Все вместе стоит двадцать евро.