A2 · Раздел 1
Мой распорядок дня подробно
Ты подробно расскажешь о своём дне — с глаголами на «се»
и «си»
.
Новые слова
просыпаться
«се» идёт с глаголом, но передвигается: «Събуждам се рано.»
, но «Кога се събуждаш?»
къпя сеkapya seмыться
И про душ, и про ванну.
лягам сиlyagam siложиться спать
С «си», а не «се»: «лягам си»
.
мия сеумываться
Без «се» моешь что-то другое: «мия чиниите»
(посуду).
чистить зубы
Болгары зубы «моют». «Си» здесь значит «свои».
одеваться
причёсываться
бръсна себриться
гримирам секраситься
собираться
С «за»: «приготвям се за работа»
(собираться на работу).
выходить
спешить
гулять
засыпать
Без «се» и без «си» — в отличие от «лягам си»
.
будилникбудильник
Утро дома
Виктория, соседка по квартире
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Доброе утро! Я очень спешу — можно я первая в ванную?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Да, конечно. Я ещё одеваюсь.
Виктория, соседка по квартире
Мерси! В колко излизаш днес?
Спасибо! Во сколько ты сегодня выходишь?
В осем и половина. А ти?
В половине девятого. А ты?
Виктория, соседка по квартире
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Я выхожу в восемь. Ты завтракаешь дома?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Нет, у меня нет времени. Одеваюсь и иду с тобой.
Виктория, соседка по квартире
Супер, тогава излизаме заедно!
Супер, тогда выходим вместе!
Грамматика
Глаголы о том, что ты делаешь с собой, имеют «се»
: «мия се»
, «обличам се»
. «Си»
значит «себе»
: «мия си зъбите»
. «Се»
и «си»
никогда не стоят первыми: «Обличам се.»
, но «Бързо се обличам.»
и «Не се бръсна.»
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Я одеваюсь, причёсываюсь и выхожу без четверти восемь.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Утром я сначала принимаю душ, а потом чищу зубы.
Не се бръсна в събота и неделя.
Я не бреюсь в субботу и воскресенье.
«се»и
«си»
Примеры
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Будильник звонит в семь, но я встаю в половине восьмого.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Мой муж бреется каждый день, а я крашусь.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Утром у меня нет времени на завтрак, потому что я спешу.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
Во сколько ты просыпаешься в выходные?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Дети собираются в школу сами, но очень медленно.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Вечером мы гуляем с детьми в парке.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Я ложусь рано, но засыпаю очень поздно.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Ты красишься каждый день на работу?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Я умываюсь холодной водой, чтобы проснуться.