A2 · Раздел 1
Коллеги и офис
Ты опишешь свой офис и расскажешь, как ладишь с коллегами.
Новые слова
коллега
Мужской род, хотя оканчивается на -а: «новият колега»
.
коллега
Очень часто в разговоре. Официальнее: «ръководител»
.
руководитель
письменный стол
А ещё «агентство»: «туристическо бюро»
(турагентство).
компютъркомпьютер
принтерладить
«Разбирам се с някого»
— быть в хороших отношениях.
встречаться
«Срещам се с някого»
— по договорённости: «Срещаме се в девет.»
ссориться
Без «се» «карам»
— «водить машину»: «карам кола»
.
помогать
Кому-то: «помагам ти»
, «помагам на Елена»
.
знакомиться
кофе-брейк
На кофе‑брейке
Стоян, коллега
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Ну, как тебе с новым начальником? Вы ладите?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Да, мы хорошо ладим. Он всегда помогает.
Стоян, коллега
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
А Елена? Она за столом рядом с тобой, да?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Да, она очень приятная. Мы каждый день пьём кофе вместе.
Стоян, коллега
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Слушай, принтер опять не работает. Можешь мне помочь?
Разбира се, идвам!
Конечно, иду!
Стоян, коллега
Мерси! Ти си злато!
Спасибо! Ты золото!
Грамматика
«Се»
может значить и «друг друга»: «Срещаме се.»
, «Карат се.»
С кем? — через «с»
: «Разбирам се с шефа си.»
Внимание: «карам»
без «се»
— это «водить машину».
Ние с Елена никога не се караме.
Мы с Еленой никогда не ссоримся.
Разбирам се много добре с шефа си.
Я очень хорошо лажу со своим начальником.
«се»и
«си»
Примеры
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Мои коллеги очень приятные и всегда помогают.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
Во время кофе-брейка мы встречаемся на кухне.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Мой стол у окна, рядом с принтером.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Мой компьютер очень старый и медленный.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Нашего нового руководителя зовут Георгий Петров.
Една колежка ми помага много с българския език.
Одна коллега очень помогает мне с болгарским.
Днес се запознавам с новия шеф.
Сегодня я знакомлюсь с новым начальником.
В колко часа се срещаме утре?
Во сколько мы встречаемся завтра?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Ты хорошо ладишь со своими коллегами?