A2 · Раздел 1
График и сроки
Ты расскажешь о своём графике, сроках и опозданиях.
Новые слова
на прошлой неделе
Также: «миналата година»
(в прошлом году), «миналия месец»
(в прошлом месяце).
«Краен срок»
= крайний срок, дедлайн.
начинать
заканчивать
«Свършвам работа в шест»
= заканчиваю работу в шесть.
опаздывать
Без «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Опаздываю на пять минут.)
откладывать
срочно
важный
готовый
один раз
«Веднъж седмично»
= раз в неделю; «два пъти»
= два раза.
еженедельно
до конца
на следующей неделе
Противоположное: «миналата седмица»
(на прошлой неделе).
Дедлайн
Пётр, ваш начальник
Здравей! Как върви проектът?
Привет! Как продвигается проект?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
Хорошо, но к пятнице он не будет готов.
Пётр, ваш начальник
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Хм. Срок важный, клиент ждёт. Когда ты можешь закончить?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
До конца следующей недели. Можно перенести срок?
Пётр, ваш начальник
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Ладно, я поговорю с клиентом. Но в понедельник у нас встреча в девять — не опаздывай!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
Конечно, я никогда не опаздываю!
Пётр, ваш начальник
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
Ха-ха, посмотрим! Пока, до понедельника.
Грамматика
«Всеки»
(каждый) согласуется с существительным: «всеки ден»
, «всяка седмица»
, «всяко утро»
. Сколько раз? «веднъж седмично»
(раз в неделю), «два пъти месечно»
(два раза в месяц).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Каждый понедельник мы начинаем с короткой встречи.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
Мы с начальником встречаемся раз в неделю, по средам.
Примеры
Крайният срок за проекта е този петък.
Крайний срок по проекту — эта пятница.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Обычно я заканчиваю работу в половине шестого.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Извините, сегодня я опаздываю на десять минут.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Извините, мы переносим встречу на следующую неделю.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
Проект должен быть готов до конца месяца.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
Это очень срочно — может быть готово уже сегодня?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
Какой у тебя график на следующую неделю?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Я никогда не опаздываю на важные встречи.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
Ты готова? Начинаем через пять минут.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
Два раза в месяц у нас встреча со всеми коллегами.
Самостоятельная практика
Напишите короткий текст на тему «Мой день и работа», используя собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Крайният срок за проекта е този петък.
Крайний срок по проекту — эта пятница.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Каждый понедельник мы начинаем с короткой встречи.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Обычно я заканчиваю работу в половине шестого.