A2 · Раздел 2
Ищу квартиру
Ты научишься понимать объявления и спрашивать о квартире в аренду.
Новые слова
съёмная квартира
Внимание: «квартира»
— это съёмное жильё. Просто квартира — «апартамент»
.
арендная плата
в аренду
«Давам под наем»
— сдавать (жильё твоё); «вземам под наем»
— снимать (платишь ты).
арендодатель
Официальное слово, из договора. В разговоре — «хазяин»
.
хозяин
О женщине — «хазяйка»
.
залог
Обычно — плата за один-два месяца.
меблированный
Противоположное: «необзаведен»
.
объявление
просмотр
«Да дойда на оглед»
— прийти посмотреть жильё.
двухкомнатный
Гостиную тоже считают: «едностаен»
— одна комната, «двустаен»
— гостиная + спальня.
район
риелтор
Риелтор обычно берёт комиссию («комисионна»
) — спроси сколько.
въезжать
Совершенный вид: «нанеса се»
— «Ще се нанеса утре.»
Противоположное: «изнасям се»
.
С артиклем: «моят»
, «моята»
, «моето»
, «моите»
.
квартира
Комнаты считают вместе с гостиной: «двустаен»
= гостиная + спальня.
търсяtarsyaискать
свободный
Звонок по объявлению
Госпожа Петрова, хозяйка
Ало, слушам ви.
Алло, слушаю вас.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Добрый день, я звоню по объявлению. Квартира свободна?
Госпожа Петрова, хозяйка
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Да, свободна. Двухкомнатная, меблированная, на третьем этаже.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Сколько стоит аренда и нужен ли залог?
Госпожа Петрова, хозяйка
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Аренда — 550 евро плюс коммунальные. Залог — плата за один месяц.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Можно прийти на просмотр завтра в шесть?
Госпожа Петрова, хозяйка
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Да, конечно. Адрес — улица Раковски, 12.
Госпожа Петрова, хозяйка
Ще ви чакам. До утре!
Буду вас ждать. До завтра!
Грамматика
Перед существительным «мой»
обычно с артиклем: «моят квартал»
, «моята стая»
, «моето легло»
, «моите приятели»
. Без артикля — после «е»
: «Тази стая е моя.»
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Мой район тихий, но далеко от центра.
Това е моята стая, а това е холът.
Это моя комната, а это гостиная.
Примеры
Търся квартира под наем в центъра на София.
Ищу квартиру в аренду в центре Софии.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Аренда — 600 евро в месяц плюс коммунальные.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Квартира свободна, и вы можете въехать сразу.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Хозяин хочет залог за два месяца.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Можно прийти на просмотр завтра после обеда?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Мы ищем двухкомнатную квартиру рядом с метро.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Есть хорошее объявление, но риелтор не берёт трубку.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Мои друзья снимают квартиру в Младости.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Квартира меблирована: есть кровать, диван и холодильник.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Моя квартира на пятом этаже без лифта.