A2 · Раздел 2
Договор аренды
Ты научишься говорить о договоре аренды: срок, оплата, предупреждение.
Новые слова
подписывать
подписать
Употребляется после «да» или «ще»: «Ще подпиша утре.»
арендатор
О женщине — «наемателка»
.
уведомление
Часто за месяц: «с едномесечно предизвестие»
.
съезжать
Совершенный вид: «изнеса се»
.
«До пето число»
= до пятого числа месяца.
домашен любимецдомашний питомец
копия
С артиклем: «твоят»
, «твоята»
, «твоето»
, «твоите»
.
его
С артиклем: «неговият»
, «неговата»
, «неговото»
, «неговите»
.
её
С артиклем: «нейният»
, «нейната»
, «нейното»
, «нейните»
.
арендная плата
хозяин
О женщине — «хазяйка»
.
ключklyuchПодписание договора
Господин Георгиев, хозяин
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Вот договор. Прочитайте его спокойно.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Спасибо. Договор на один год?
Господин Георгиев, хозяин
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Да, на один год. Предупредить нужно за месяц.
Разбирам. А кога плащам наема?
Понятно. А когда я плачу аренду?
Господин Георгиев, хозяин
До пето число на месеца. Може и в брой.
До пятого числа месяца. Можно и наличными.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Хорошо. Можно один экземпляр и для меня?
Господин Георгиев, хозяин
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Конечно. Подписываем в двух экземплярах — один вам, один мне.
Господин Георгиев, хозяин
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Вот и ключи. Добро пожаловать!
Грамматика
В речи краткие притяжательные формы стоят после существительного: «договорът ми»
, «стаята ти»
, «колата му»
, «майка ѝ»
. Обычно нужен артикль. Некоторые названия родных — без него: «брат ми», «майка ми»
. Но: «синът ми»
, «внукът ми»
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Моя хозяйка очень приятная и сразу отвечает.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Мой брат съезжает в конце месяца.
Примеры
Договорът за наем е за една година.
Договор аренды — на один год.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Можно прочитать договор, прежде чем я его подпишу?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Арендатор платит аренду до пятого числа месяца.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Если я захочу съехать, нужно предупредить за месяц.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Мы подписываем договор в двух экземплярах — один вам, один мне.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Разрешены ли домашние животные в квартире?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Твой договор понятный, и условия нормальные.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Её квартира больше, но аренда выше.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Я въеду первого марта, если мы подпишем сегодня.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Хозяин в Германии, поэтому ключ нам даёт его брат.