A2 · Раздел 2
Счета: свет, вода, отопление
Ты научишься понимать счета за жильё и спрашивать, что включено.
Новые слова
токtokэлектричество
«Няма ток»
— нет света.
водаvoda
интернетinternet
сметкаsmetkaсчёт
В ресторане просто говорят: «Сметката, моля!»
платить
центральное отопление
Многие дома в Софии получают отопление от городской компании «Топлофикация»
.
взнос на содержание подъезда
Ежемесячная сумма за уборку, лифт и свет в подъезде.
счёт-фактура
счётчик воды
расход
кондиционер
Многие отапливают жильё и кондиционером.
дорогой
дешёвый
быть должным
«Колко ви дължа?»
— вежливо спросить, сколько с тебя.
включён
С артиклем: «нашият»
, «нашата»
, «нашето»
, «нашите»
. Кратко: «ни».
С артиклем: «вашият»
, «вашата»
, «вашето»
, «вашите»
. Кратко: «ви».
Счета за июль
Госпожа Петрова, хозяйка
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Добрый день! Я пришла насчёт счетов за прошлый месяц.
Добър ден! Колко ви дължа?
Добрый день! Сколько с меня?
Госпожа Петрова, хозяйка
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
За электричество 48 евро, за воду — 12, за интернет — 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Почему счёт за электричество такой высокий?
Госпожа Петрова, хозяйка
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Из-за кондиционера. Июль, жарко.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Понятно. А взнос на подъезд включён?
Госпожа Петрова, хозяйка
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Нет, взнос на подъезд отдельно — 10 евро в месяц.
Госпожа Петрова, хозяйка
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Можете перевести мне деньги онлайн. Спасибо!
Грамматика
У «наш»
и «ваш»
тоже есть краткие формы: «сметките ни»
= «нашите сметки»
, «квартирата ви»
= «вашата квартира»
. Краткая форма чаще в речи, полная подчёркивает, чьё это.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Отопление дорогое, поэтому зимой наши счета высокие.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Ваша квартира дешёвая, но есть ли там отопление?
Примеры
Сметката за ток е висока заради климатика.
Счёт за электричество высокий из-за кондиционера.
Интернетът включен ли е в наема?
Интернет включён в аренду?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Взнос на подъезд — 10 евро в месяц с квартиры.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Я оплачиваю все счета онлайн и не стою в очереди.
Колко ви дължа за водата този месец?
Сколько с меня за воду в этом месяце?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Пожалуйста, пришлите мне счёт по электронной почте.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Счётчик воды в ванной, рядом со стиральной машиной.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Наш расход воды небольшой — всего 15 евро.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Коммунальные не включены — вы платите их отдельно.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Я выключаю кондиционер, когда выхожу, чтобы счёт был поменьше.