A2 · Раздел 2
Ремонт и хозяин
Ты научишься сообщать о поломке и договариваться о ремонте.
Новые слова
ремонтсломанный
О еде «развален»
значит «испорченный».
течь
Чаще всего: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
кранВо многих квартирах горячая вода — из бойлера в ванной.
мастер
починить
Несовершенный вид: «оправям»
.
заменить
Несовершенный вид: «сменям»
.
лампочка
розетка
Также «контакт, связь»: «Да останем в контакт.»
раковина
плесень
Частая проблема в старых домах — проверь на просмотре.
срочно
хозяин
О женщине — «хазяйка»
.
баняbanyaванная
Здесь «баня»
означает ванную комнату дома.
Нет горячей воды
Господин Георгиев, хозяин
Ало, здравейте! Какво стана?
Алло, здравствуйте! Что случилось?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Здравствуйте! Бойлер сломан, и нет горячей воды.
Господин Георгиев, хозяин
О, съжалявам! Откога е така?
Ой, сожалею! С каких пор так?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Со вчерашнего вечера. И кран на кухне течёт.
Господин Георгиев, хозяин
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Я пришлю вам мастера. Завтра в девять удобно?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
В девять я на работе. Можно после пяти?
Господин Георгиев, хозяин
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Хорошо, в половине шестого. Ремонт за мой счёт.
Господин Георгиев, хозяин
Извинете за неудобството!
Извините за неудобства!
Грамматика
Краткие местоимения имеют порядок: кому («ми»
, «ви»
) перед что («го»
, «я»
). С «ще»
, «да»
или «не»
они стоят перед глаголом: «Ще ви го оправя.»
«Може ли да ми го смените?»
Местоимение не начинает предложение: «Оправям го.»
, а не «Го оправям.»
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Я вам его сразу починю, не волнуйтесь.
Може ли да ми го смените до петък?
Можете заменить мне его до пятницы?
Примеры
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Бойлер сломан, и нет горячей воды.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Кран на кухне течёт со вчерашнего дня.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Я пришлю вам мастера завтра утром.
В спалнята има мухъл до прозореца.
В спальне у окна плесень.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Кто платит за ремонт — хозяин или арендатор?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Лампочка в ванной перегорела — можешь её поменять?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Розетка у кровати не работает уже несколько дней.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Мастер сказал, что починит плиту к вечеру.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Раковина засорилась — вызовите, пожалуйста, мастера.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
Срочно! Вода течёт к соседям снизу.