A2 · Раздел 2
Соседи и дом
Ты познакомишься с соседями и узнаешь правила в доме.
Новые слова
сосед
О женщине — «съседка»
.
многоквартирный дом
управдом
Обычно это сосед, которого выбрали жильцы подъезда.
места общего пользования
лестница
подвал
чердак
Два значения: потолок комнаты и чердак над последним этажом.
«Вдигам шум»
= я шумлю. Во многих домах есть часы тишины — правила разные.
шумный
тихий
собрание
чистяубирать
боклукмусор
их
С артиклем: «техният»
, «тяхната»
, «тяхното»
, «техните»
. Кратко: «им».
этаж
Нумерация этажей может различаться. Спроси, где «първият етаж»
.
асансьорasansyorлифт
взнос на содержание подъезда
Ежемесячная сумма за уборку, лифт и свет в подъезде.
Новая соседка
Вера, соседка с третьего этажа
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Здравствуйте! Это вы въехали на пятый этаж?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Да, на прошлой неделе. Приятно познакомиться!
Вера, соседка с третьего этажа
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Мне тоже! Я Вера, с третьего этажа. Если что-то нужно — звоните.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Спасибо! Кто управдом?
Вера, соседка с третьего этажа
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Господин Димитров с первого этажа. Он собирает взносы на подъезд.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Понятно. А когда собрание подъезда?
Вера, соседка с третьего этажа
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
В первую среду месяца, в семь. Приходите — познакомитесь со всеми.
Вера, соседка с третьего этажа
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
И пожалуйста — мусор только в контейнер, не на лестницу!
Грамматика
Короткие словечки («ми»
, «го»
, «се»
) не могут начинать предложение. Если глагол первый, они идут после него: «Каза ми го.»
Если перед глаголом есть другое слово — стоят перед глаголом: «Домоуправителят ми го каза.»
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Управдом сказал мне это вчера на лестнице.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Соседка с пятого этажа поливает нам цветы, когда мы уезжаем.
Примеры
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Управдом каждый месяц собирает взносы на подъезд.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Наши соседи тихие и очень приятные люди.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Их дети очень шумные после десяти вечера.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
В местах общего пользования не шумят и не оставляют вещи.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Собрание подъезда — в среду в семь вечера.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Кто убирает лестницу в вашем доме?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Каждый вечер я выношу мусор в контейнер перед домом.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Пожалуйста, не шумите с двух до четырёх дня.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Мой велосипед в подвале, а старая мебель на чердаке.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Лифт опять сломан — я скажу управдому.
Самостоятельная практика
Напишите небольшой текст на тему «Жилье», используя свои примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Управдом каждый месяц собирает взносы на подъезд.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Наши соседи тихие и очень приятные люди.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Их дети очень шумные после десяти вечера.