A2 · Раздел 3
Муниципалитет и регистрация по адресу
Ты сориентируешься в муниципалитете: окошки, талон на очередь, заявление — и вежливо попросишь о помощи.
Новые слова
общинамуниципалитет
В Софии многие услуги оказывают и районные администрации.
регистрация по адресу
Процедура разная для болгар и для иностранцев. Правила меняются — уточняй в учреждении.
постоянный адрес
Основной официальный адрес, часто в родном городе.
адрес фактического проживания
Где ты живёшь сейчас, например в съёмной квартире.
окошко
талон на очередь
Разговорно: «номерче»
. Его берут в автомате у входа.
очередь
«Опашка»
— это ещё и хвост животного.
заполнить
Несовершенный вид: «попълвам»
.
подпись
Глагол — «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Распишитесь здесь.
справка
Не могли бы вы…?
Вежливее, чем «Може ли…»
. Дальше: «да» + глагол.
У окошка в муниципалитете
Сотрудница у окошка
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Добрый день! Слушаю, чем могу помочь?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Добрый день! Я хочу сделать регистрацию по адресу.
Сотрудница у окошка
За постоянен или за настоящ адрес?
Постоянный адрес или адрес фактического проживания?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Фактического проживания. Я снимаю жильё в Софии.
Сотрудница у окошка
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Заполните это заявление и дайте мне документ, удостоверяющий личность.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Не могли бы вы сказать, где мне расписаться?
Сотрудница у окошка
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Здесь, под вашим именем. Справка будет готова завтра.
Грамматика
«Бихте ли могли да…?»
— очень вежливая просьба, как «Не могли бы вы…?». Говори так незнакомым и у окошка: «Бихте ли могли да ми помогнете?»
«Може ли…?»
тоже вежливо, но проще.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Не могли бы вы помочь мне с заявлением?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Какая услуга вам нужна — регистрация или справка?
Примеры
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Извините, где делают регистрацию по адресу?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Возьмите талон на очередь и подождите, пока вас вызовут.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Очередь к окошку номер три сегодня очень длинная.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Вам нужно заполнить заявление на регистрацию по адресу.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Мой постоянный адрес в Пловдиве, а фактический — в Софии.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Пожалуйста, распишитесь здесь, под своим именем.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Справка будет готова через три рабочих дня.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Сколько стоит справка о постоянном адресе в муниципалитете?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Вы взяли талон на очередь в автомате?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Муниципалитет работает с половины девятого до пяти.