A2 · Раздел 3
Налоговая (НАП) и документы
Ты будешь говорить о налогах, взносах и декларациях и советовать с «би трябвало»
.
Новые слова
Налоговая служба Болгарии (Национальное агентство доходов). Читается «нап»
.
Годовую налоговую декларацию обычно подают до 30 апреля. Правила меняются — уточняй в учреждении.
налог
страховой взнос
Обычно во множественном числе: «осигуровки»
— на пенсию и здоровье. Правила меняются — уточняй в учреждении.
налоговый номер
Для болгар это ЕГН; у иностранцев — ЛНЧ или служебный номер от НАП. Правила меняются — уточняй в учреждении.
личный номер гражданина
Читается «е-ге-не». Десять цифр.
документ«Документ за самоличност»
= удостоверение личности или паспорт.
копия
подать
Несовершенный вид: «подавам»
. Подаём заявление, декларацию, документы.
бухгалтер
О женщине: «счетоводителка»
.
следовало бы
Не изменяется: «аз, ти, те… би трябвало да»
+ глагол.
В офисе НАП
Сотрудник НАП
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Добрый день. Пожалуйста, слушаю вас.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Добрый день. Не могли бы вы сказать, как подать декларацию?
Сотрудник НАП
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Конечно. У вас есть ЕГН или налоговый номер?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Да, есть. Вот, пожалуйста.
Сотрудник НАП
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Можете подать её здесь или онлайн. Срок — до тридцатого апреля.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Спасибо! Подам её онлайн на этой неделе.
Сотрудник НАП
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Отлично. Если будут вопросы, позвоните нам.
Грамматика
«Трябва да»
— обязанность. «Би трябвало да»
— более мягкий совет, «следовало бы». Форма не меняется: «Би трябвало да подадете декларацията.»
«Би трябвало да попиташ.»
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Вам следовало бы подать декларацию до тридцатого апреля.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Стоило бы спросить бухгалтера, если вы не уверены.
Примеры
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Какой у вас налоговый номер или ЕГН?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Декларацию можно подать и онлайн, на сайте НАП.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Мой бухгалтер заполняет все декларации вместо меня.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Как фрилансер я плачу взносы каждый месяц.
Върху този доход плащам десет процента данък.
С этого дохода я плачу десять процентов налога.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Пожалуйста, принесите копию своего документа, удостоверяющего личность.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Вам нужен оригинал, или копии достаточно?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Какой документ мне нужно подписать — заявление или декларацию?