A2 · Раздел 3
Банковский счёт
Ты откроешь счёт, спросишь о комиссиях и поговоришь о картах и переводах.
Новые слова
банкаbankaбанк
Женского рода: «банката»
— это банк, а не банка!
банковский счёт
«Сметка»
— это и счёт в ресторане. Условия меняются — уточняй в банке.
Читается «ибан»
. Болгарский начинается с BG.
лична картаудостоверение личности
Иностранцы обычно показывают паспорт или вид на жительство.
открыть
О счёте говорят «открия»
; разговорно и «отворя»
.
дебетовая карта
PIN-код
банкоматснять
Прошедшее: «изтеглих»
. Несовершенный вид: «изтеглям»
.
перевод
перевести
плата
Внимание: «такси»
(платы) и «такси»
(такси) — разные слова.
персональные данные
Новый счёт
Сотрудница банка
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Добрый день, пожалуйста. Чем вам помочь?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Добрый день. Я хочу открыть счёт.
Сотрудница банка
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Конечно. Можно ваше удостоверение личности или паспорт?
Ето паспорта ми.
Вот мой паспорт.
Сотрудница банка
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Спасибо. Счёт в евро, и вы получите дебетовую карту.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Не могли бы вы сказать, какая ежемесячная плата?
Сотрудница банка
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Два евро в месяц. Вот и ваш IBAN — он будет и в приложении.
Примеры
Искам да открия банкова сметка в евро.
Я хочу открыть банковский счёт в евро.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Для счёта вам нужно удостоверение личности или паспорт.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Не могли бы вы прислать мне свой IBAN по электронной почте?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Дебетовая карта будет готова через неделю.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Никогда никому не говорите свой PIN-код.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Где поблизости банкомат вашего банка?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Я снял двести евро в банкомате у вокзала.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Какая комиссия за перевод за границу?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Я переведу тебе деньги за аренду сегодня после обеда.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Пожалуйста, проверьте свои персональные данные и подпишите здесь.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Мой счёт бесплатный — нет ежемесячной платы.