A2 · Раздел 3
Почта и курьеры
Ты будешь отправлять и получать посылки — в отделение или на адрес, с наложенным платежом или без.
Новые слова
пощаposhtaпочта
офис
праткапосылка
курьер
Самые известные курьерские службы — «Еконт»
и «Спиди»
.
Econt
Болгарская курьерская служба с отделениями по всей стране.
Speedy
Болгарская курьерская служба, пишется также Speedy.
до отделения
Дешевле: самостоятельно забираешь посылку в отделении.
на адрес
наложенный платёж
Плати, когда получаешь посылку. Тарифы меняются — уточняй в компании.
накладная
трек-номер
отправить
Несовершенный вид: «изпращам»
или «пращам»
.
получить
Несовершенный вид: «получавам»
. Прошедшее: «получих»
.
писмописьмо
заказное письмо
Для важных документов: получатель расписывается.
почтовая марка
В отделении курьерской службы
Сотрудник отделения Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Здравствуйте! Отправляете или получаете?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Отправляю. Эта посылка в Пловдив.
Сотрудник отделения Econt
До офис или до адрес?
В отделение или на адрес?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
На адрес, пожалуйста. Моя бабушка не может ходить в отделение.
Сотрудник отделения Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Хорошо. Кто платит за доставку — вы или получатель?
Аз ще платя доставката сега.
Я оплачу доставку сейчас.
Сотрудник отделения Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Отлично. Вот накладная и трек-номер.
Примеры
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Я хочу отправить эту посылку в Варну.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Посылку в отделение Econt или на адрес?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Доставка на адрес дороже, но курьер принесёт её к двери.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Я заплачу наложенным платежом, когда получу посылку.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Заполните накладную: имя и телефон получателя.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Вот трек-номер вашей посылки.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Я получил SMS, что моя посылка в отделении Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Сколько стоит заказное письмо в Германию?
Една марка за писмо в България, моля.
Одну марку для письма по Болгарии, пожалуйста.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Не могли бы вы дать мне коробку побольше для посылки?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Курьер мне позвонил, но меня не было дома.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Посылка будет ждать в отделении пять рабочих дней.