A2 · Раздел 3
Мобильный оператор и договор
Ты выберешь SIM-карту или договор и спросишь о плате, роуминге и неустойке.
Новые слова
телефонtelefonзарядить
Обычно после «да»: «може ли да си заредя телефона?»
мобильный оператор
В Болгарии три крупных мобильных оператора.
SIM-карта
предоплаченная карта
Без срочного договора. Для регистрации нужен документ, удостоверяющий личность. Правила меняются — уточняй в учреждении.
тарифный план
ежемесячная плата
мобильный интернет
покритиепокрытие
Её платят, если расторгнуть договор досрочно. Условия — в договоре, прочитай их.
расторгнуть
перенести
«Да пренеса номера си»
= сохранить номер у нового оператора.
в рассрочку
я хотел бы / я хотела бы
Мужчина: «бих искал»
, женщина: «бих искала»
. Вежливее, чем «искам»
.
В салоне оператора
Консультант в салоне
Здравейте! Какво ви интересува?
Здравствуйте! Что вас интересует?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Ищу SIM-карту всего на три месяца.
Консультант в салоне
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Тогда рекомендую вам предоплаченную карту, без срочного договора.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Отлично. А можно пополнять её онлайн?
Консультант в салоне
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Да, в приложении или картой. У вас есть документ, удостоверяющий личность?
Да, ето паспорта ми.
Да, вот мой паспорт.
Консультант в салоне
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Спасибо. Карта готова — можете звонить сразу.
Грамматика
«Бих»
смягчает просьбу. Мужчина говорит «Бих искал…»
, женщина — «Бих искала…»
. На «вы»: «Бихте ли могли…?»
Совет: «би трябвало да…»
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Я хотела бы SIM-карту с большим объёмом мобильного интернета.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Не могли бы вы сказать, каким будет первый счёт?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Стоит прочитать договор, прежде чем его подписать.
Примеры
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Предоплаченную карту пополняют онлайн или в магазине.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Договор на два года с абонплатой десять евро в месяц.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Если вы расторгнете договор раньше, заплатите неустойку.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Могу ли я перенести свой номер от другого оператора?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Роуминг в Европейском союзе включён в тариф.
В селото на баба ми няма добро покритие.
В деревне у моей бабушки нет хорошего покрытия.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Я взял новый телефон в рассрочку на двадцать четыре месяца.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Сколько гигабайт мобильного интернета входит в этот тариф?
Самостоятельная практика
Напишите небольшой текст на тему «Институты», используя свои собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Я хотела бы SIM-карту с большим объёмом мобильного интернета.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Предоплаченную карту пополняют онлайн или в магазине.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Договор на два года с абонплатой десять евро в месяц.