A2 · Раздел 4
Семейный врач
Ты научишься регистрироваться у семейного врача и записываться на приём.
Новые слова
семейный врач
Врач, у которого вы зарегистрированы. Правила меняются — уточняйте в соответствующем учреждении.
медсестра
В больнице часто просто «сестра»
.
регистрироваться
О враче говорим с «при»: «регистрирам се при личен лекар»
.
осмотр
И осмотр у врача, и техосмотр машины.
профилактический осмотр
Спросите семейного врача, когда ваш следующий осмотр.
записываться на приём
Для одной записи используй «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Можно записаться?
часы приёма
Часы, когда врач принимает пациентов.
зал ожидания
О женщине: «пациентка»
.
Кто последний?
Спрашиваешь, когда входишь в зал ожидания, и идёшь после этого человека.
больничный
Сокращённо от «болничен лист»
. «В болничен съм»
— я на больничном.
заменить
Несовершенный вид: «сменям»
.
лична картаудостоверение личности
Иностранцы обычно показывают паспорт или вид на жительство.
садитесь
На «ты»: «седни»
.
Регистрация у врача
Медсестра
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Добрый день, проходите. Чем могу помочь?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Добрый день! Я хочу зарегистрироваться у доктора Петровой.
Медсестра
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Хорошо. Ваше удостоверение, пожалуйста. Вы сейчас у другого врача?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Да, но я хочу его сменить — его кабинет очень далеко.
Медсестра
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Без проблем, сейчас июнь. Вот бланк — напишите здесь своё имя и телефон.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Готово. Когда у доктора Петровой часы приёма?
Медсестра
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Каждый день с восьми до двенадцати. На приём записывайтесь по телефону.
Медсестра
Довиждане и бъдете здрави!
До свидания и будьте здоровы!
Грамматика
Врач или медсестра используют повелительные формы, чтобы сказать, что делать. Вежливые формы: «седнете»
(садитесь), «донесете»
(принесите), «елате»
(приходите), «почакайте»
(подождите).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Присаживайтесь в зале ожидания, врач вас позовёт.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Приходите в понедельник утром и принесите удостоверение личности.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Подождите пять минут, врач с другим пациентом.
Примеры
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Я хочу зарегистрироваться у семейного врача рядом с нами.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Мой семейный врач принимает с восьми до двенадцати.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Можно записаться на приём на завтра утром?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Извините, кто последний к доктору Петровой?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Имею ли я право на профилактический осмотр в этом году?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Врач дал мне больничный на три дня.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Я хочу сменить семейного врача, потому что его кабинет очень далеко.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Пациенты ждут у кабинета с половины восьмого.