A2 · Раздел 4
Направление и специалист
Ты научишься просить направление и записываться к специалисту.
Новые слова
семейный врач
Врач, у которого вы зарегистрированы. Правила меняются — уточняйте в соответствующем учреждении.
Его даёт семейный врач. Правила меняются — спрашивай своего врача.
окулист
Официально: «офталмолог»
.
педиатр
Врач для детей.
консультация
диагноз
платный
Противоположное: «безплатен»
.
бесплатный
направить
«Лекарят ме насочи към кардиолог.»
— Врач направил меня к кардиологу.
назначить
если
Для будущего условия обычно используем настоящее время: «ако имате»
— если у вас будет.
срочно
У семейного врача
Доктор Петрова, семейный врач
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Проходите, садитесь. Что вас беспокоит?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Я стал плохо видеть, особенно вечером.
Доктор Петрова, семейный врач
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Я дам вам направление к окулисту. Если станет хуже, приходите снова.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Спасибо. Сколько я буду ждать приёма?
Доктор Петрова, семейный врач
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Зависит. Если нет свободного времени, может, и две недели.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
А если я заплачу, будет быстрее?
Доктор Петрова, семейный врач
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Да, платный приём можно и завтра. Вот направление — всего хорошего!
Грамматика
«Ако»
означает «если». Для будущего условия обычно используем настоящее время: «Ако нямате направление…»
. Во второй части возможно «ще»
(будущее) или приказ: «…ще чакате»
, «…обадете се»
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Если у вас нет направления, приём у специалиста платный.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Если у ребёнка высокая температура, позвоните педиатру.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Если это не срочно, будете ждать около двух недель.
«ще»
Примеры
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Семейный врач направил меня к кардиологу в больницу.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
С направлением НЗОК покрывает осмотр, но возможна плата за визит.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Мне нужно направление к окулисту, я плохо вижу.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Кардиолог примет вас в среду в десять.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Какой диагноз, доктор? Это серьёзно?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Можно пойти к специалисту напрямую, без направления?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Если хотите, можете заплатить за приём и не ждать.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Специалист назначил мне новое лекарство для сердца.