A2 · Раздел 4
Анализы и результаты
Ты справишься в лаборатории и больнице и поймёшь свои результаты.
Новые слова
болницаbolnitsaбольница
пияpiaпить
лежать
имейлРазговорно также «пощата»
(почта): «проверявам си пощата»
.
анализ
«Изследване на кръв»
— анализ крови.
кръвкровь
С артиклем: «кръвта»
— ударение переходит на конец.
моча
лабораториянатощак
Ничего не евши — обычно с предыдущего вечера.
результат
нормальный
кровяное давление
Разговорно просто «кръвното»
: «Да ви измеря кръвното»
— Давайте измерю вам давление.
УЗИ
отделение неотложной помощи
Для экстренных случаев, днём и ночью.
выписать
«Изписват ме»
— меня выписывают.
В лаборатории
Лаборантка
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Доброе утро! Направление и удостоверение, пожалуйста.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Пожалуйста. Здесь делают анализы крови?
Лаборантка
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Да. Вы что-нибудь ели сегодня утром?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Нет, я натощак. Пил только воду.
Лаборантка
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Отлично. Садитесь сюда и дайте левую руку… Готово!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Спасибо. Когда будут готовы результаты?
Лаборантка
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Сегодня после обеда. Пришлём их вам по электронной почте. Подержите ватку две минуты.
Грамматика
На «ты» приказ короткий: «пий»
(пей), «яж»
(ешь), «лежи»
(лежи). На «Вие»
: «пийте»
, «яжте»
, «лежете»
(-и становится -ете). Для «не делай» — «не»
+ несовершенный глагол: «не ставай»
, «не закусвайте»
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Пейте много воды и лежите два-три дня.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Не вставай с кровати, лежи и пей тёплый чай.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Не завтракайте, анализ делается натощак.
Примеры
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Завтра утром у меня анализы крови и мочи в лаборатории.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Результаты анализа крови будут готовы завтра после обеда.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Все результаты в норме, не о чем беспокоиться.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Можно получить результаты по электронной почте?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Сначала медсестра измерит вам давление.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Отделение неотложной помощи работает круглосуточно, в воскресенье тоже.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Нам нужно сделать вам рентген ноги.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Если не будет проблем, выпишем вас в пятницу.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
Операция прошла хорошо, но вы остаётесь в отделении ещё три дня.