A2 · Раздел 4
У стоматолога
Ты сможешь объяснить, что болит, и понять стоматолога.
Новые слова
зъбzabзуб
у меня болит
Часть тела — с артиклем: «боли ме главата»
— болит голова.
стоматолог
Официально: «лекар по дентална медицина»
.
устарот
обезболивание
Бытовое слово для местной анестезии.
удалить
И о документах: «извадя си лична карта»
— оформить удостоверение.
чувствительный
десна
Обычно во множественном числе: «венците»
— дёсны.
чистка
«Почистване на зъбен камък»
— чистка зубного камня.
зъбна четказубная щётка
откройте
На «ты»: «отвори»
. Противоположное: «затворете»
(закройте).
прополощите
На «ты»: «изплакни»
.
не двигайтесь
На «ты»: «не мърдай»
.
У меня болит зуб
Доктор Иванов, стоматолог
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Здравствуйте! Садитесь в кресло. В чём проблема?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
У меня болит зуб слева, особенно от холодного.
Доктор Иванов, стоматолог
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Откройте рот, пожалуйста… Да, у вас большой кариес.
Трябва ли да го извадите?
Вам нужно его удалить?
Доктор Иванов, стоматолог
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Нет, поставим пломбу. Если будет больно, поднимите руку.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Хорошо, но с обезболиванием, пожалуйста — мне очень страшно.
Доктор Иванов, стоматолог
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Конечно… Готово! Прополощите рот и два часа не ешьте.
Грамматика
У стоматолога слышно много команд: «отворете»
(откройте), «изплакнете»
(прополощите), «вдигнете ръка»
(поднимите руку). Запрет: «не»
+ несовершенный глагол: «не мърдайте»
, «не яжте»
. Внимание: «не ядете»
— это «вы не едите», а не приказ.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Откройте рот пошире, пожалуйста, и не двигайтесь.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Прополощите рот и два часа ничего не ешьте.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Если больно, поднимите левую руку.
Примеры
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
У меня три дня болит зуб, и я не могу спать.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
У вас кариес, нужно поставить вам пломбу.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Я сделаю вам обезболивание, и вы ничего не почувствуете.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Зуб в очень плохом состоянии, его нужно удалить.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
У меня кровоточат дёсны, когда я чищу зубы.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Мои зубы очень чувствительны к холодному.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Я делаю чистку зубного камня два раза в год.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Покупайте новую зубную щётку каждые три месяца.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Стоматолог принимает только по предварительной записи.