A2 · Раздел 4
Медицинская страховка
Ты поймёшь, как работает медицинская страховка и за что ты платишь.
Новые слова
платить
семейный врач
Врач, у которого вы зарегистрированы. Правила меняются — уточняйте в соответствующем учреждении.
страховой взнос
Обычно во множественном числе: «осигуровки»
— на пенсию и здоровье. Правила меняются — уточняй в учреждении.
зарплата
медицинская страховка
Обязательное государственное страхование через НЗОК.
Национальная касса медицинского страхования
Национальная касса медицинского страхования; говорят одним словом «нзок»
. Правила меняются — проверяй на её сайте.
застрахованный
«Здравно осигурен съм»
— у меня есть медицинская страховка.
взнос
плата за визит
Небольшая сумма за каждый визит к врачу. Некоторые её не платят — например, дети.
страховка
Частная — «застраховка»
, государственная — «осигуровка»
.
частный
государственный
медицинская книжка
Нужна для работы с едой или с детьми.
Европейская карта медицинского страхования
Официально: Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК).
покрывать
Застрахован ли я?
Сотрудница НЗОК
Следващият, моля! Кажете.
Следующий, пожалуйста! Слушаю вас.
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Добрый день. Я работаю здесь месяц и хочу узнать, есть ли у меня медицинская страховка.
Сотрудница НЗОК
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Если у вас трудовой договор, взносы платит работодатель. Покажите мне удостоверение.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Пожалуйста. Я что-нибудь плачу у семейного врача?
Сотрудница НЗОК
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Только небольшой сбор. Ваши взносы оплачены — вы застрахованы.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Отлично! А если я поеду в Италию, что мне нужно?
Сотрудница НЗОК
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Оформите себе европейскую медицинскую карту. Правила меняются, так что проверяйте на нашем сайте.
Грамматика
«Ако»
+ настоящее время, а затем:
• вопрос о стоимости: «Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.»
• будущее: «…ще чакате.»
• совет: «…вземете картата си.»
«Ако не…»
— если не…
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Если у вас нет медицинской страховки, спросите, сколько стоит осмотр.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Если путешествуете по ЕС, возьмите свою европейскую медицинскую карту.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Если вы не уверены в своих страховых правах, проверьте их в НАП.
«ще»
Примеры
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Каждый месяц из моей зарплаты платятся взносы на медицинское страхование.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
НЗОК покрывает часть стоимости некоторых лекарств.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
У семейного врача обычно платят сбор, если нет освобождения от него.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Как узнать, оплачена ли моя страховка?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
С частной страховкой можно ходить и в частные клиники.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
В этой государственной больнице я ждал дольше, но заплатил меньше.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Для работы в ресторане вам нужна медицинская книжка.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Медицинскую страховку детей оплачивает государство.
Самостоятельная практика
Напишите небольшой текст на тему «Здравоохранение», используя собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Каждый месяц из моей зарплаты платятся взносы на медицинское страхование.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Если у вас нет медицинской страховки, спросите, сколько стоит осмотр.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
НЗОК покрывает часть стоимости некоторых лекарств.