A2 · Раздел 5
На заправке
Ты научишься заправляться, называть колонку и платить на кассе.
Новые слова
коламашина
В разговоре говорят «кола»
; «автомобил»
— официальное слово.
водить
«карам кола»
— вожу машину; «карам колело»
— катаюсь на велосипеде.
бензиностанциязаправка
Часто можно услышать «Отивам да заредя»
— иду заправиться.
дизель
Разговорно также «нафта»
.
«Колата ми е на газ»
— моя машина на газу.
бак
полный бак
Разговорно: «до горе»
— «Заредих до горе»
(я заправил полный бак).
На кассе называют колонку: «Колонка номер три»
.
литр
заправлять
Привычка: «Всяка събота зареждам»
. Один раз: «Трябва да заредя»
.
автомойка
заправить
платить
заплатить
После «да»: «Може ли да платя?»
. «Я плачу» — «плащам»
.
водитель
Перед «о» буква «ь» обозначает мягкость предыдущего согласного: «шофьор»
. Собственного звука у неё нет.
У кассы
Кассирша на заправке
Добър ден! Коя колонка?
Добрый день! Какая колонка?
Колонка номер пет.
Колонка номер пять.
Кассирша на заправке
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Тридцать два литра дизеля — сорок два евро. Наличными или картой?
С карта, моля.
Картой, пожалуйста.
Кассирша на заправке
Имате ли наша клиентска карта?
У вас есть наша карта клиента?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Нет. А можно ещё кофе?
Кассирша на заправке
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Конечно. Вот стаканчик — автомат справа. Счастливого пути!
Грамматика
У многих глаголов есть пара. Первый — для привычки или процесса: «Всяка събота зареждам»
, «Плащам с карта»
. Второй — для одного завершённого действия, обычно после «да»
или «ще»
: «Трябва да заредя»
, «Ще платя»
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Каждую субботу я заправляюсь и мою машину на автомойке.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Мне надо заправиться, бак почти пустой.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Жди меня в машине, я заплачу и приду.
Примеры
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Моя машина ездит на газу, а не на бензине.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Колонка номер три, дизель — плачу картой.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Сколько стоит литр бензина на этой заправке?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Можно оплатить картой и автомойку?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
На этой заправке я заправляю машину сам.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
На пропан-бутане машина обходится дешевле, чем на бензине.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Нет свободной колонки, подождём несколько минут.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Вчера я заплатил шестьдесят евро за полный бак.