A2 · Раздел 5
В автосервисе
Ты объяснишь, что с машиной, и спросишь, когда она будет готова.
Новые слова
автосервис
механикшина
«летни / зимни гуми»
— летняя / зимняя резина.
пробитое колесо
Шиномонтаж — «вулканизация»
.
замена масла
менять
заменить
Несовершенный вид: «сменям»
.
ежегодный техосмотр
Коротко: «ГТП» или «прегледът»
.
двигатель
тормоз
ремонтготовый
коламашина
В разговоре говорят «кола»
; «автомобил»
— официальное слово.
В автосервисе
Георги, механик
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Здравствуйте! Что с машиной?
Спирачките не работят добре.
Тормоза плохо работают.
Георги, механик
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Хорошо, я их проверю. Заменим и масло?
Да, сменете го, моля.
Да, замените его, пожалуйста.
Георги, механик
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
Машина будет готова завтра после обеда. Я вам позвоню.
Колко ще струва приблизително?
Сколько это примерно будет стоить?
Георги, механик
Около сто и двадесет евро, с частите.
Около ста двадцати евро вместе с запчастями.
Примеры
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Моя машина в сервисе, сегодня еду на автобусе.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Каждую осень я меняю летнюю резину на зимнюю.
Механикът ще смени маслото до обяд.
Механик заменит масло до обеда.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
Ежегодный техосмотр обязателен для каждой машины.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Кажется, у меня пробито колесо — можете мне помочь?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Тормоза плохо работают, проверьте их, пожалуйста.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Сколько будет стоить ремонт двигателя?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Когда машина будет готова — сегодня или завтра?
Моят механик е честен и не е скъп.
Мой механик честный и недорогой.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Я меняю масло каждые десять тысяч километров.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Вчера механик починил тормоза за час.