A2 · Раздел 5
Остановка полицией
Ты справишься с проверкой дорожной полиции и будешь знать свои документы.
Новые слова
дорожная полиция
Официально — «Пътна полиция»
, но все говорят «КАТ»
.
катаджиягаишник
Ваши документы, пожалуйста.
водительские права
Разговорно просто «книжката»
.
техпаспорт
Небольшой документ с данными машины — держи его в машине.
страховка
Частная — «застраховка»
, государственная — «осигуровка»
.
ОСАГО
Обязательна для каждой машины. Правила меняются — уточняй у страховщика.
штраф
скорость
ремень безопасности
Разговорно: «Сложи си колана!»
— Пристегнись!
спирамостанавливать
остановить
«Спряха ме от КАТ»
— меня остановила дорожная полиция.
бардачок
Буквально «лягушка» — так болгары называют бардачок.
полицияpolitsiaОстановка на дороге
Инспектор дорожной полиции
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Добрый день, дорожная полиция. Документы, пожалуйста.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Добрый день. Вот права и техпаспорт.
Инспектор дорожной полиции
Имате ли валидна гражданска отговорност?
У вас есть действующее ОСАГО?
Да, застраховката е валидна до декември.
Да, страховка действует до декабря.
Инспектор дорожной полиции
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Вы ехали восемьдесят в городе. Здесь ограничение — пятьдесят.
Извинете, не видях знака.
Извините, я не увидел знак.
Инспектор дорожной полиции
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Я выпишу вам штраф. Его можно оплатить и онлайн.
Инспектор дорожной полиции
Карайте внимателно. Приятен ден!
Езжайте осторожно. Хорошего дня!
Примеры
Катаджията ме спря на изхода на София.
Гаишник остановил меня на выезде из Софии.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Пожалуйста, права и техпаспорт машины.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
ОСАГО — обязательная страховка для каждой машины.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Вы ехали девяносто километров в час в городе.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Я оплатил штраф онлайн, чтобы не стоять в очереди.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Всегда пристёгивайся, даже на заднем сиденье.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Техпаспорт в бардачке — можно его взять?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Заглушите двигатель и откройте окно, пожалуйста.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Моя страховка истекает в конце месяца.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
Перед знаком «Стоп»
я всегда полностью останавливаюсь.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Водитель без прав получил большой штраф.