A2 · Раздел 5
Где припарковаться?
Ты будешь понимать синюю и зелёную зоны, платить по SMS и избежишь эвакуатора.
Новые слова
парковать
Один глагол для обоих случаев: «Всяка сутрин паркирам тук»
, «Може ли да паркирам тук?»
парковка
паркингпарковка
парковочное место
синяя зона
Центр Софии, дороже, ненадолго. Правила меняются — смотри знаки.
зелёная зона
оплата парковки по SMS
Отправляешь номер машины на короткий номер со знака зоны.
отправлять
отправить
Разговорно: «Пусни ми SMS»
— напиши мне.
эвакуатор
Буквально «паук»: эвакуатор, который увозит неправильно припаркованные машины.
блокиратор колеса
тротуар
неправильно припаркованный
штраф
сообщение
Место в синей зоне
Иван, друг
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Подожди, тут синяя зона. Ты отправил SMS?
Не, сега ще пусна.
Нет, сейчас отправлю.
Иван, друг
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Номер на табличке. И не паркуйся на тротуаре!
Добре, по-напред има свободно място.
Хорошо, чуть дальше есть свободное место.
Иван, друг
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Иначе эвакуатор заберёт машину. В прошлом месяце забрали и мою.
Леле! И колко плати?
Ого! И сколько ты заплатил?
Иван, друг
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Штраф плюс эвакуатор — больше ста евро. Оно того не стоит!
Примеры
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
В центре Софии трудно найти место для парковки.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Синяя зона дороже, зато в самом центре.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Сколько часов я могу стоять в зелёной зоне?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Я отправил SMS за парковку пять минут назад.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Каждое утро я отправляю SMS, прежде чем зайти в офис.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Не паркуйся на тротуаре — эвакуатор заберёт твою машину!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Мне поставили блокиратор, потому что я забыл оплатить парковку.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Извините, здесь поблизости есть платная парковка?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Эвакуатор забрал мою машину, и теперь мне надо заплатить штраф.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Это парковочное место только для людей с инвалидностью.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Припаркуюсь у дома и приду через минуту.