A2 · Раздел 6
Рождество и Новый год
Ты расскажешь, как болгары празднуют Рождество и Новый год — и как ты праздновал/праздновала в детстве.
Новые слова
праздник
«Честит празник!»
(С праздником!) подходит для любого праздника.
праздновать
в детстве
Часто с имперфектом: «Като дете ходех на село.»
Можно и «като малък / малка»
.
КоледаРождество
Счастливого Рождества!
Говорят также «Честита Коледа!»
.
Сочельник
24 декабря: семейный ужин с нечётным числом постных блюд.
постный
Еда без мяса, молока и яиц: «постни ястия»
.
праздничный каравай
В Сочельник в каравай прячут монетку на удачу.
късметудача
подаръкподарок
Нова годинаНовый год
С Новым годом!
«Честит»
согласуется с существительным: «честит празник»
, «честита година»
.
Веточка кизила, украшенная цветными нитками и монетками.
сурвакать
1 января дети похлопывают всех по спине и приговаривают: «Сурва, сурва година, весела година!»
Приглашение на Сочельник
Георгий, друг
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Ты празднуешь Сочельник?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Не знаю, как его празднуют. Что вы делаете?
Георгий, друг
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
На столе только постные блюда — фасоль, голубцы и каравай.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Без мяса? Интересно! А что в каравае?
Георгий, друг
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Монетка! В детстве я каждый год её искал, но нашёл только раз.
И имаше ли късмет онази година?
И тебе везло в тот год?
Георгий, друг
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Ещё как! Приходи к нам в Сочельник — увидишь. Счастливого Рождества!
Грамматика
Имперфект описывает привычки и состояния в прошлом: «ходех, ходеше»
, «имах, имаше»
. Учи формы на примерах. Сравни «Вчера ходих на кино»
(один завершённый случай) и «Всяка неделя ходех на кино»
(прошлая привычка).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
В детстве я каждый год ездил к бабушке в деревню.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Моя бабушка каждый год пекла каравай с монеткой внутри.
Примеры
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
В Сочельник на столе только постные блюда.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Кто найдёт монетку, тому будет везти весь год.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Вечером вся семья сидела за столом.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
На Рождество дети получают подарки под ёлкой.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Счастливого Рождества и крепкого здоровья всем!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
На Новый год мы празднуем с друзьями до утра.
Честита Нова година и много късмет!
С Новым годом и удачи!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Первого января дети сурвакают всех дома.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Каждый год я сурвакал дедушку, а он давал мне деньги.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Как вы праздновали Рождество, когда были маленькими?