A2 · Раздел 6
Баба Марта и мартеница
Ты будешь поздравлять с 1 марта и объяснять, что делать с мартеницей.
Новые слова
Капризная бабушка из легенд: когда весела — светит солнце, когда сердита — идёт снег.
С праздником Баба Марта!
Поздравление 1 марта.
бялбелый
Во множественном числе «я» становится «е»: «бели»
.
червенкрасный
Цвет мартеницы, первого пасхального яйца и флага.
здоровье
Самое частое пожелание: «Много здраве!»
(Крепкого здоровья!)
завязывать
дарить
«Си подаряваме»
= дарим друг другу.
дървоdarvoдерево
ласточка
браслет
Мартеница — часто браслет из белой и красной нити.
вешать
аист
Возвращение аистов — любимая болгарская примета весны.
носить
Мартеница в офисе
Мария, коллега
Честита Баба Марта! Това е за теб.
С праздником Баба Марта! Это тебе.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Спасибо! С праздником Баба Марта!
Мария, коллега
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
На здоровье и удачу! Надень её на руку.
Докога трябва да я нося?
До каких пор мне её носить?
Мария, коллега
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Пока не увидишь аиста, ласточку или цветущее дерево.
И после какво правя с нея?
А потом что мне с ней делать?
Мария, коллега
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Привязываешь её к цветущему дереву. Когда я была маленькой, привязывала её к сливе во дворе.
Примеры
На първи март си подаряваме мартеници.
Первого марта мы дарим друг другу мартеницы.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Мартеницу делают из белой и красной нити.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Мы носим мартеницу на здоровье и на удачу.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Я буду носить её, пока не увижу аиста или ласточку.
После я закачам на цъфнало дърво.
Потом я вешаю её на цветущее дерево.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Когда я была маленькой, у меня на руке было много мартениц.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Моя бабушка завязывала мартеницу даже кошке.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
С праздником Баба Марта! Будь здоров и румян!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Баба Марта капризна: сегодня тепло, а завтра идёт снег.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Каждый год мы делали мартеницы в школе.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Какая из этих мартениц тебе больше нравится?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Перед первым марта мартеницы продают повсюду.