A2 · Раздел 6
Пасха
Ты будешь поздравлять с Пасхой и рассказывать о крашеных яйцах и козунаке.
Новые слова
Пасха
Православная Пасха каждый год выпадает на другую дату.
С Пасхой!
Пасхальное приветствие, его используют около сорока дней. Ответ: «Воистина воскресе!»
.
Воистину воскресе!
яйцеяйцо
красить
биться крашеными яйцами
Двое стукаются яйцами — чьё осталось целым, тот «выиграл».
църквацерковь
свещсвеча
Маленькая свеча — «свещичка»
, например на торте.
агнеягнёнок
Запечённый ягнёнок — классика на Пасху и на Юрьев день.
пёстрый
червенкрасный
Цвет мартеницы, первого пасхального яйца и флага.
Пасхальное утро
Вера, пожилая соседка
Христос воскресе!
Христос воскресе!
Воистина воскресе!
Воистину воскресе!
Вера, пожилая соседка
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Держи, красное яйцо для тебя. Давай побьёмся яйцами!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Давайте! Моё яйцо очень крепкое.
Вера, пожилая соседка
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ха! Твоё осталось целым. Будешь здоров и удачлив весь год!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
А как вы праздновали Пасху в детстве?
Вера, пожилая соседка
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Мы красили яйца луковой шелухой, а мама пекла огромный козунак. С Пасхой!
Примеры
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
На Пасху говорят «Христос воскресе!»
, а отвечают «Воистину воскресе!».
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
В Чистый четверг мы красим яйца в разные цвета.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Первое яйцо, которое мы красим, всегда красное.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Моя мама пекла козунак, и весь дом чудесно пах.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
В субботу вечером мы ходим в церковь и зажигаем свечи.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
После церкви мы бьёмся яйцами всей семьёй.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
По поверью, самым здоровым будет тот, чьё яйцо останется целым.
На Великден обикновено ядем печено агне.
На Пасху мы обычно едим запечённого ягнёнка.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Разноцветные яйца и козунак есть на каждом столе.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
С Пасхой! Крепкого здоровья тебе и твоей семье!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Ты знаешь, когда в этом году Пасха?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Раньше мы красили яйца луковой шелухой, а теперь покупаем краски.