A2 · Раздел 6
Именины
Ты будешь поздравлять с именинами, желать добра и узнаешь, кто кого угощает.
Новые слова
именины
День святого, чьё имя ты носишь, — почти так же важен, как день рождения.
С именинами!
Поздравляю!
Для любой радости: новая работа, ребёнок, машина. Ответ: «Благодаря!»
именинник
Для женщины: «именичка»
.
угощать
В Болгарии угощает именинник, а не гости: «Днес аз черпя!»
(Сегодня я угощаю!)
бонбонконфета
желать
Будь жив и здоров!
Женщине: «Да си жива и здрава!»
; нескольким людям: «Да сте живи и здрави!»
.
гость
в гости
«Ходя на гости»
= хожу к кому-то в гости.
Юрьев день
Николин день
В этот день едят рыбу, обычно карпа.
календаркалендарь
имя
тортаtortaторт
Большой торт с кремом, например на день рождения.
Николин день в офисе
Ники, коллега
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Угощайся, возьми конфету! Сегодня я угощаю.
Благодаря! А защо черпиш?
Спасибо! А по какому поводу угощаешь?
Ники, коллега
Днес е Никулден — имам имен ден.
Сегодня Николин день — у меня именины.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
С именинами! Будь жив и здоров!
Ники, коллега
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Спасибо! Вечером я дома — приходи в гости, будет карп.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
С удовольствием! Что-нибудь принести?
Ники, коллега
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Не нужно. Когда я был маленьким, к нам приходили все соседи, без подарков. Жду в семь!
Грамматика
Окончания имперфекта для всех лиц: я -х, ты/он -ше, мы -хме, ты -хте, они -ха: «ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха»
. От «съм»
: «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. Он описывает и фон: «Вратата беше отворена.»
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Раньше мы ходили в гости без приглашения — дверь была открыта.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Гости приходили весь день и приносили подарки.
Примеры
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
В Юрьев день именины у Георгия и Герганы.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
С именинами, Ники! Будь жив и здоров!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
На Николин день моя бабушка всегда запекала карпа.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Именинник угощает коллег конфетами и тортом.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Кто сегодня угощает? У тебя именины? Поздравляю!
В България именият ден е почти като рожден ден.
В Болгарии именины — почти как день рождения.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Что пожелать Елене на именины?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Желаю тебе крепкого здоровья, счастья и успехов!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Я не знал, что у тебя сегодня именины!
В календара пише кой има имен ден.
В календаре написано, у кого именины.