A2 · Раздел 6
3 марта и 24 мая
Ты узнаешь о двух важных болгарских праздниках — Дне освобождения и празднике кириллицы.
Новые слова
национальный праздник
знамефлаг
Множественное как у «име → имена»
: «знаме → знамена»
.
памятник
выходной
кириллица
культура
Для девочки: «ученичка»
.
училищешкола
учителкаuchitelkaучительница
цветеtsveteцветок
Множественное число — «цветя»
.
24 мая
Ива, подруга
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
С праздником! Сегодня двадцать четвёртое мая.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
С праздником! Почему дети несут цветы?
Ива, подруга
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Для учителей. Сегодня праздник болгарской азбуки и культуры.
На кирилицата? Колко интересно!
Кириллицы? Как интересно!
Ива, подруга
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Да. Когда я была школьницей, каждый год шла в шествии в белой рубашке.
Пееше ли и ти?
А ты тоже пела?
Ива, подруга
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Конечно! Мы все пели «Върви, народе възродени»
. Пойдём со мной посмотреть на шествие!
Примеры
Трети март е националният празник на България.
Третье марта — национальный праздник Болгарии.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Третьего марта мы празднуем освобождение Болгарии в 1878 году.
Днес на много балкони има български знамена.
Сегодня на многих балконах болгарские флаги.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Болгарский флаг белый, зелёный и красный.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Люди приносят цветы и венки к памятникам.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Третье марта — выходной, и в школу не надо.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Двадцать четвёртого мая мы празднуем болгарскую азбуку и культуру.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Современная болгарская кириллица содержит тридцать букв.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Двадцать четвёртого мая мы всегда приносили цветы учительнице.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Ученики идут шествием по главной улице.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
На празднике мы все пели «Върви, народе възродени»
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Третьего марта многие едут на Шипку.