A2 · Раздел 6
Свадьбы и дни рождения
Ты будешь поздравлять с днём рождения и свадьбой и желать здоровья и счастья.
Новые слова
С днём рождения!
наздравеза здоровье!
Говорят после чихания и при тосте. После чихания отвечают «Благодаря!»
.
дуть
Одним разом: «Духни свещичките!»
(Задуй свечи!)
сватбасвадьба
булканевеста
младоженецжених
«Младоженците»
— это жених и невеста вместе.
Кум и кума — свидетели на свадьбе и часто крёстные родители детей.
приглашение
приглашать
Внимание: «хоро»
— танец, а «хора»
— люди.
счастье
рожден денrozhden denдень рождения
«Честит рожден ден!»
— С днём рождения!
тортаtortaторт
Большой торт с кремом, например на день рождения.
желать
День рождения Митко
Митко, друг
Здравей! Влизай, влизай!
Привет! Заходи, заходи!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
С днём рождения, Митко! Это тебе.
Митко, друг
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Спасибо! Вот, возьми стакан сока.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Спасибо! Будь жив и здоров!
Митко, друг
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Спасибо! А теперь пойдём, покажу тебе подарки.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
А как ты праздновал свой день рождения в детстве?
Митко, друг
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Мама пекла огромный торт, а мы играли на улице до вечера. Ну что, время торта!
Примеры
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
С днём рождения! Будь жив, здоров и счастлив!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Апчхи! — Будь здоров! — Спасибо!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Задуй свечи и загадай желание!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Когда я была маленькой, мама всегда пекла мне шоколадный торт.
Каним те на нашата сватба през юни!
Приглашаем тебя на нашу свадьбу в июне!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Кум и кума очень важны на болгарской свадьбе.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Невеста была в белом платье, а жених — в чёрном костюме.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
На деревенских свадьбах все танцевали хоро до утра.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Поздравляем вас! Много счастья и любви!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Мы получили приглашение на свадьбу в Пловдиве.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Какое пожелание написать на открытке?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Когда кто-то чихает, мы говорим ему «Будь здоров!».
Самостоятельная практика
Напишите небольшой текст на тему «Праздники и традиции», используя свои собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
С днём рождения! Будь жив, здоров и счастлив!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Апчхи! — Будь здоров! — Спасибо!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Задуй свечи и загадай желание!