A2 · Раздел 7
Мой прошлый отпуск
Ты будешь рассказывать об отпуске: о местах, впечатлениях и занятиях.
Новые слова
каникулы
Часто о школе и студентах: «лятна ваканция»
. Отпуск на работе — «отпуск»
.
«Вземам си отпуск»
= беру отпуск.
самолетсамолёт
«Със самолет»
— перед «с» предлог «с» становится «със».
остановиться
«Отседнахме в хотел»
= мы жили там во время поездки.
остаться
осмотреть
«Разгледахме града»
= мы осмотрели город.
достопримечательность
экскурсия
«Ходихме на екскурзия до…»
= мы съездили на экскурсию в…
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографирую.
провести
«Как прекара?»
(Как провёл время?) — «Прекарах чудесно!»
(Чудесно!)
назад
«Преди»
+ время = «… назад»: «преди две години»
(два года назад).
заграница
«В чужбина»
= и «за границей», и «за границу».
отдых
«На почивка»
= в отпуске: «Бяхме на почивка във Варна.»
как прошло?
О любом событии: «Как мина почивката?»
Без артикля, и «где», и «куда»: «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
плажplazhпляж
хотелhotelгостиница
путешествовать
ходить
Про любой транспорт: «Ходя на работа с метро.»
— езжу на работу на метро.
Как прошёл отпуск?
Георги, коллега
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Привет! Как прошёл отпуск? Где ты был?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Я был на море в Созополе. Чудесно провёл время!
Георги, коллега
Супер! Колко дни остана?
Супер! Сколько дней ты там пробыл?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Целую неделю. Я жил в маленькой гостинице у пляжа.
Георги, коллега
А как беше времето?
А какая была погода?
Беше слънчево, само един ден валя.
Было солнечно, дождь шёл только один день.
Георги, коллега
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Отлично! Покажешь мне фото в обед?
Грамматика
Рассказ об отпуске — цепочка завершённых событий, поэтому нужен аорист (прошедшее совершённое): «Отседнахме в хотел»
, «Останахме цели десет дни»
. «Преди»
+ время = «… назад»: «преди две години»
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Мы пробыли в Созополе целых десять дней.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Два года назад мы впервые были за границей.
Лето Елены
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Прошлым летом Елена и её муж Георги взяли отпуск и поехали на море. Они ехали на автобусе из Софии в Созопол и приехали поздно вечером. Остановились в маленькой гостинице у пляжа и пробыли там целых десять дней. Погода была солнечная и жаркая, дождь шёл только один день. В тот день они съездили на экскурсию в Несебр и осмотрели старый город. Елена сделала сотни фотографий, а Георги попробовал всевозможные рыбные блюда. В конце концов они вернулись домой уставшие, но счастливые. Елена уже думает о следующем лете — на этот раз она хочет, чтобы они поехали за границу.
Примеры
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Прошлым летом мы отдыхали в Греции.
Как прекара ваканцията си на море?
Как прошёл твой отпуск на море?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Мы чудесно провели время, погода была солнечная и тёплая.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Мы летели в Италию из Софии.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Мы остановились в маленькой гостинице у моря.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
В первый день мы осмотрели достопримечательности города.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Мы ездили на экскурсию в Рильский монастырь.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Мы сделали сотни фотографий на телефоны.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Сколько дней вы пробыли на море в прошлом месяце?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Мы взяли неделю отпуска и поехали в горы.