A2 · Раздел 7
Воспоминания детства
Ты будешь рассказывать о детстве и различать два прошедших времени.
Новые слова
воспоминание
Это не «памет»
(способность): «спомен»
— отдельное воспоминание.
помнить
«Помниш ли…?»
= Ты помнишь…?
вспоминать
«Спомням си за…»
= вспоминаю о…
в детстве
Женщина говорит «като малка»
. Также: «като дете»
.
вырасти
деревня
«На село»
= в деревне; в деревню.
играчкаigrachkaигрушка
училищешкола
друг
О женщине: «приятелка»
. «Приятелят ми»
может значить и «мой парень».
родитель
тогда
каждый
«Всеки ден»
(каждый день), «всяка сутрин»
, «всяко лято»
.
часто
бабаbabaбабушка
дядоdyadoдедушка
Мужской род, несмотря на -о. «Дядо Коледа»
— Санта-Клаус.
жить
«Живея в София.»
Перед в или ф — «във»: «във Варна»
.
играть
Без предлога: «играя футбол»
— играю в футбол.
Старое фото
Мария, подруга
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
Ого, старое фото! Это ты в детстве? Где это?
На село при баба ми. Там израснах.
В деревне, у бабушки. Там я вырос.
Мария, подруга
Често ли ходеше там?
Ты часто туда ездил?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Да, каждое лето я ездил к бабушке с дедушкой.
Мария, подруга
А кой е любимият ти спомен оттам?
А какое твоё любимое воспоминание оттуда?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Однажды вечером дедушка взял меня на рыбалку на речку.
Мария, подруга
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
Как здорово! Я в детстве жила в городе и редко ездила в деревню.
Грамматика
Два прошедших времени. Имперфект рисует фон и привычки: «Всяко лято ходехме на село»
, «Баба правеше баница»
. Аорист двигает историю — одно завершённое событие: «Една зима натрупа много сняг»
. «Всяка сутрин»
, «често»
, «докато»
→ имперфект; «изведнъж»
, «една зима»
→ аорист.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
Бабушка каждое утро пекла нам баницу.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Однажды зимой выпало много снега, и школы были закрыты.
Лето у бабушки
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
В детстве я каждое лето проводил у бабушки с дедушкой в деревне под Велико-Тырново. Их дом был старый, но двор — огромный. По утрам я вставал рано и помогал дедушке в саду. Бабушка пекла баницу и звала нас завтракать. После обеда мы допоздна играли с другими детьми на улице. Телефонов у нас тогда не было, но нам никогда не было скучно. Однажды летом случилось нечто невероятное — дедушка купил мне велосипед! Я целый день катался по улицам деревни и вечером вернулся домой уставший, но счастливый. И до сих пор, когда я ем баницу, я вспоминаю то лето.
Примеры
Като малък живеех при баба и дядо на село.
В детстве я жил у бабушки с дедушкой в деревне.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Каждое лето мы ездили на море с родителями.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Помню, что наш двор был очень большой.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Мы целыми днями играли с детьми на улице.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
Тогда у нас не было мобильных телефонов и интернета.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Я вырос в маленькой деревне под Пловдивом.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
Какая была твоя любимая игрушка в детстве?
Спомням си първия си ден в училище.
Я помню свой первый день в школе.
Често ли ходеше при баба си на село?
Ты часто ездил к бабушке в деревню?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
Мой друг детства теперь живёт в Германии.