A2 · Раздел 7
Планы на будущее
Ты будешь говорить о планах и мечтах на будущее.
Новые слова
будущее
«В бъдеще»
= в будущем.
собираться
«Смятам да»
+ глагол = собираюсь… «Смятам, че…»
= считаю, что…
мечтать
«Мечтая да»
+ глагол или «мечтая за»
+ что-то.
Только желание. Сон ночью — «сън».
закончить
выучить
в следующем году
= «следващата година»
. Противоположное: «миналата година»
(в прошлом году).
после
«След»
+ время = через: «след две години»
. Противоположное — «преди»
(назад).
может быть
надеяться
«Надявам се да…»
или «Надявам се, че…»
.
заменить
Несовершенный вид: «сменям»
.
наверное
Обычно значит «наверное», а не «на 100 %».
хотеть
В болгарском нет инфинитива: в словаре форма «я» — «искам»
.
пойти
остаться
заграница
«В чужбина»
= и «за границей», и «за границу».
работаrabotaНовые планы
Елена, подруга
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Ну, какие у тебя планы на следующий год?
Смятам да сменя работата си.
Я собираюсь сменить работу.
Елена, подруга
Наистина? И какво ще правиш?
Правда? И что будешь делать?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Я мечтаю открыть маленькое кафе в центре.
Елена, подруга
Супер идея! А кога?
Отличная идея! А когда?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Когда окончу курс болгарского — может быть, летом.
Елена, подруга
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Если хочешь, я помогу. Удачи!
Грамматика
Для планов: «ще»
+ глагол или «смятам да / мечтая да / надявам се да»
+ глагол. После «когато»
(когда) и «ако»
(если) о будущем «ще»
не ставим: «Когато завърша, ще работя в чужбина.»
«След»
+ время = «через»: «след две години»
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Когда я окончу университет, буду работать за границей.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Если будет время, я навещу тебя в Варне.
«ще»
Планы Николь
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Николь из Франции и уже год живёт в Софии. Она работает программистом, но мечтает о другом. В следующем году она собирается сменить работу и стать учительницей французского. Но сначала она хочет хорошо выучить болгарский. Каждую среду и пятницу она ходит на курсы, а по вечерам смотрит болгарские фильмы. Летом она будет путешествовать по Болгарии с подругой Верой. Они поедут в Родопы и в Велико-Тырново. Когда вернутся, Николь переедет в квартиру побольше. Может быть, когда-нибудь она купит и дом в деревне. «Мне нравится София, но я мечтаю об огороде с помидорами», — смеётся она.
Примеры
Какви са плановете ти за лятото?
Какие у тебя планы на лето?
Смятам да сменя работата си догодина.
Я собираюсь сменить работу в следующем году.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Я мечтаю когда-нибудь поехать в Японию.
Надявам се да науча български до края на годината.
Надеюсь выучить болгарский до конца года.
Може би ще купим къща на село.
Может быть, мы купим дом в деревне.
След две години искам да отворя свое кафене.
Через два года я хочу открыть своё кафе.
Няма да остана в София през август.
Я не останусь в Софии в августе.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Моя мечта — объехать Европу на машине.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Наверное, мы останемся в Болгарии ещё на несколько лет.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Что ты будешь делать, когда выйдешь на пенсию?