A2 · Раздел 7
Что лучше? Сравнение
Ты будешь сравнивать людей, места и вещи с помощью «по-» и «най-».
Новые слова
хороший
лучше
добре → по-добре → най-добре. Прилагательное: «по-добър»
.
най-добърлучший
Обычно с артиклем: «най-добрият приятел»
, «най-добрата идея»
.
больше
Особая форма: много → повече → най-много.
меньше
такой же, как
Равенство: «висок колкото баща си»
= такой же высокий, как отец.
дешёвый
дорогой
тихий
шумный
удобный
интересный
разница
«Разликата между А и Б»
= разница между А и Б.
сравнивать
«Сравнявам А с Б»
(сравнивать А с Б): «Не сравнявай София с Пловдив!»
одинаковый
«Еднакви са»
= разницы нет. Наречие: «еднакво високи»
(одинаково высокие).
больше
«по-» + прилагательное = «более…»: голям → по-голям.
меньше
высокий
большой
красивый
И о вещах: «хубав ден»
(хороший день).
Новый телефон
Продавщица
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Здравствуйте! Могу вам помочь?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Да, я ищу новый телефон, но не очень дорогой.
Продавщица
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Посмотрите этот. Стоит триста евро и очень хороший.
Имате ли нещо по-евтино?
У вас есть что-нибудь подешевле?
Продавщица
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Этот дешевле — двести евро. Но камера у него слабее.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Не проблема. Для меня батарея важнее камеры.
Продавщица
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Тогда этот — лучший выбор для вас.
Грамматика
Чтобы сравнить, ставим «по-» перед прилагательным или наречием: «евтин → по-евтин»
, «бързо → по-бързо»
. «Чем» = «от»
: «Пловдив е по-малък от София.»
«Самый» = «най-»: «най-високият връх»
. Всегда через дефис! Особая форма: «много → повече»
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Пловдив меньше Софии, но очень красивый.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Мусала — самая высокая вершина на Балканах.
София или Пловдив?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Вера живёт в Софии, а её брат Димитр — в Пловдиве. Когда они видятся, всегда спорят, какой город лучше. София — самый большой город Болгарии. Там больше работы и выше зарплаты. Но жизнь дороже, а улицы шумнее. Пловдив меньше и спокойнее столицы. Его Старый город — один из самых красивых в Болгарии, а люди там никогда не спешат. Вера любит Витошу — гора всего в получасе от центра. Димитр говорит, что в Пловдиве теплее, а еда вкуснее. В конце концов они всегда соглашаются в одном: лучше всего там, где семья.
Примеры
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Поезд дешевле автобуса, но медленнее.
Кой е най-високият връх в България?
Какая самая высокая вершина в Болгарии?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
В этом районе тише и удобнее для детей.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Что дороже — кофе или чай?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Мой брат такой же высокий, как отец.
Тази книга е по-интересна от филма.
Эта книга интереснее фильма.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Сегодня я чувствую себя намного лучше, спасибо.
Искам повече време за семейството си.
Я хочу больше времени для своей семьи.
Каква е разликата между двата телефона?
Какая разница между двумя телефонами?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Больше всего я люблю путешествовать на поезде.