A2 · Раздел 7
Советы
Ты будешь давать советы и просить совета.
Новые слова
совет
Исчисляемое: «един съвет»
, «няколко съвета»
.
советовать
«Съветвам те да»
+ глагол. Вежливо: «Съветвам ви да…»
.
на твоём месте я бы…
После «бих» — форма на -л: мужчина «бих отишъл»
, женщина «бих отишла»
. Вежливо: «На ваше място бих…»
.
лучше
«По-добре да»
+ глагол в нужном лице: «По-добре да останеш вкъщи.»
почему бы не…?
Мягкий совет: «Защо не опиташ?»
(Почему бы не попробовать?)
проблема
В болгарском — мужского рода: «голям проблем»
.
«Вземам решение»
= принимать решение.
решить
помочь
«Мога ли да ти помогна?»
(Могу помочь?) — кому-то: «на Иван»
, «му».
уморенуставший
не волнуйся
Вежливо: «Не се притеснявайте»
.
важный
надо
«трябва»
не меняется: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
попробовать
Обычно после «да»: «Искам да опитам.»
отдыхать
лекарlekarврач
О женщине: «лекарка»
или просто «лекар»
.
Я очень устал
Иван, друг
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
В последнее время я очень устал. Работаю допоздна каждый вечер.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Советую тебе взять несколько дней отпуска.
Иван, друг
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Может быть. Но начальник меня не отпустит.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Почему бы тебе с ним не поговорить? Может, он поймёт.
Иван, друг
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Ладно, завтра попробую. А ещё я сплю всего по пять часов.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Лучше не пей кофе после обеда.
Иван, друг
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Спасибо за советы! Мне уже лучше.
Грамматика
Три простых способа посоветовать: «Съветвам те да»
+ глагол; «По-добре да»
+ глагол; «На твое място бих»
+ форма на -л — мужчина говорит «бих отишъл»
, женщина «бих отишла»
. Незнакомцу или начальнику: «Съветвам ви»
, «На ваше място»
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Советую тебе сходить к врачу.
На твое място бих си починал няколко дни.
На твоём месте я бы отдохнул несколько дней.
Советы для Марка
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Привет, Марк! Рад, что ты приедешь жить в Софию. Вот несколько советов от меня. Во-первых, не ищи квартиру в самом центре — там дороже и шумнее. Районы рядом с метро дешевле и удобнее. Во-вторых, советую тебе начать курс болгарского уже в первый месяц. Люди здесь очень радуются, когда иностранец говорит по-болгарски. В-третьих, на выходных выбирайся из города — Витоша и Рила совсем рядом. На твоём месте я бы съездил на поезде ещё и в Пловдив. И не волнуйся — если будет проблема, ты всегда можешь мне позвонить! С приветом, Димитр
Примеры
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Лучше не пей кофе вечером.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Почему бы тебе не поговорить с начальником?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Ты устала — тебе нужно больше отдыхать.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Если ты болен, лучше останься дома.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Можешь дать мне совет?
Трябва да вземеш решение до петък.
Тебе нужно принять решение до пятницы.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Я решил последовать твоему совету и купить велосипед.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Важно спать не меньше семи часов в сутки.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Если хочешь, я могу помочь тебе с болгарским.
Самостоятельная практика
Напишите короткий текст на тему «Истории и планы», используя собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Советую тебе сходить к врачу.
На твое място бих си починал няколко дни.
На твоём месте я бы отдохнул несколько дней.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Лучше не пей кофе вечером.