A2 · Раздел 8
Бронирую номер
Ты вежливо забронируешь номер — с «бих искал»
— и спросишь о ценах, завтраке и задатке.
Новые слова
бронировать
Одна форма для обоих видов: «Резервирах стая вчера.»
— Я забронировал номер вчера.
У вас есть свободные номера?
гостевой дом
Семейный бизнес — в сёлах, на море и в горах.
задаток
Спроси: «Връща ли се капарото, ако анулирам?»
(Возвращается ли задаток?)
всё включено
Разговорно говорят и «ол инклузив»
.
вид
«Стая с изглед към морето»
— номер с видом на море.
терраса
отменить
Для обоих видов, как «резервирам»
. Разговорно: «да откажа резервацията»
.
выезд
подтверждение
нощночь
«70 евро на нощ»
— за одну ночь.
хозяин
я бы предпочёл
я хотел бы / я хотела бы
Мужчина: «бих искал»
, женщина: «бих искала»
. Вежливее, чем «искам»
.
бронь
двухместный номер
ночь
завтрак
Это завтрак, а не закуска!
включён
Номер у моря
Хозяйка гостевого дома
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Гостевой дом «Морская звезда», добрый день!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Добрый день! Я хотел бы забронировать номер на три ночи.
Хозяйка гостевого дома
За кои дати и за колко души?
На какие даты и на сколько человек?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
С 10 по 13 августа, для двух взрослых.
Хозяйка гостевого дома
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Есть двухместный номер с террасой и видом на море — 65 евро за ночь. Для брони просим задаток 50 евро банковским переводом.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Хорошо, я переведу задаток сегодня же.
Хозяйка гостевого дома
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Спасибо! Я пришлю вам подтверждение по почте. До встречи!
Грамматика
«Бих искал / бих искала»
вежливее, чем «искам»
. Схема: бих + форма на -л — «бих предпочел»
, «Бихте ли ми изпратили…?»
. Женщины говорят «бих искала»
, «бих предпочела»
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Добрый день, я хотел бы забронировать двухместный номер на субботу.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Я бы предпочёл номер с видом на море, если есть.
Примеры
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
У вас есть свободные номера с 15 по 20 июля?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Одна ночь стоит 70 евро, а завтрак включён.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Мы остановились в маленьком гостевом доме в Копривштице.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Для брони нужно перевести задаток в 30 процентов.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Отель предлагает полупансион — завтрак и ужин.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
В Солнечном Береге многие отели работают по системе «всё включено».
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Могу ли я отменить бронь без штрафа?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Выезд — до 12:00, а заселение — с 14:00.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Мы отправим вам подтверждение по электронной почте в течение нескольких минут.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Хозяева были очень любезны и угостили нас домашней баницей.